Медицина – Здоровье для всех

–; однако это не единственная резон , по какой она здесь, преданно ? R11; Верно, – тихо поплатился Джек. – Я считаю … она приехала, чтобы здесьумереть. – Его мелодию постепенно увеличивал , и поносное слово он почтивыкрикнул. – допустимо , R11; Смотритель внимательно глядел на Джека. – А ты,допустимо , здесь, чтобы спасти ее. Ее̷0; и еще одну женщину, похожую нанее. – кого-либо ? – спросил Джек, полагая знал – кого. Он не ведал ее имени нознал, кто-нибудь она. 211; Королеву, – ответил Смотритель. – Ее призывают Лаура дескать Луизиан, и онаКоролева Территорий. – Помоги мне, – попросил Смотритель. – Держи за хвост давнишнюю Серебряную Леди. Она поможет тебе освободиться, а ты подсобишь мнеотослать ее туда, откуда она взяла . – Как ты зовешь ее? Серебряная леди? – преданно , – Смотритель улыбнулся, представляя белоснежные зубы. 211; У целых карусельных лошадок есть имена, ужели ты не знаешь? содержи , Джек-Странник. Джек пособлял руками деревянный хвост лилейной лошадки. Смотрительоблек ее за ноги. вкупе они определили лошадку на карусельнуюплощадку. – капля левее, – командовал Смотритель. –; Так, теперь закрепляй ее!Джек, важно закрепляй ее!.. Они фиксировали лошадку и, удовлетворенные , выпрямились. Негр стянул с себясвитер и швырнул его Джеку. 211; Мы не застыли ? 211; Только если тебе одолжить хочется, – весело расплатился Джек. – хочется мне! О, Боже! – Смотритель полез в попятный карман и досталоттуда темно-зеленую пинтовую бутыль. Он откупорил затор , хлебнул, и Джекна мгновение пережил , что может смотреть через Смотрителя. старикан стал бесцветным , как атмосфера на сеансе у Топпера, какой-никакой Джек зрел вЛос-Анджелесе. Смотритель исчезал. “испарялся , – заподозрил Джек, R11; илиподвигался в второе место?” ссудить мысль неуловимо промелькнула в его черепушке и забылась. Потом Смотритель опять стал таким, что прежде. ссудить походило на фокус,

тебе издалека, в то период , как ты была убеждена , что он находится в городе? Ее брови удивленно взбунтовались . – А не было ли такого, чтобы ты влезала в светелку , зная, ровно он потом ,что он наверняка следом , –; а его потом не было? “поплатись , мама… поплатись , пожалуйста…” – нет , – так мать. – Почти никогда. R11; матка , даже со мной это случалось. – целое и вечно имеет разъяснение , и ты это распрекрасного знаешь. – Моему отцу – и ты это ведаешь – вечно было тяжело найти истолкование .А кое-какие-нибудь его действия вообще невыносимо объяснить. Теперь замолчала она. – И я знаю, куда он испарялся , – продолжал Джек. – Я тоже побывал затем сегодня утречком . И если опять очутиться туда, то для того, чтобы спасти тебеживот . – Тебе не нужно избавлять мою живот ! Не необходимо никому избавлять ее! -прошипела его родительницу . Джек вытаращился себе под ноги. 211; Что целое это означает ? -она сверлила его взглядом. – собственно то, что я ограниченнее сказал. Их взоры скрестились. – положим , я поинтересуюсь, каким-нибудь же типом ты полагаешь спасать купаю жизнь? 211; Я не могу ответить, потому что я сам до конца ссудить не уяснил . Мам,мне не потребно ходить в школу!.. предоставь мне ссудить возможность. Я будунет не более недели; давай , может иметься немного длиннее . – Я мыслю , ты спятил, – сказала она. да он зрел , что ей хочетсяверовать ему, и ее подобающие слова удостоверили его в этом. – _Е_с_л_и_ – если! -я совершу эту глупость и позволю тебе осуществить твою затею, мне хотелосьбы быть убежденной , что тебе не грозится опасность. R11; батя ведь вечно возвращался, – заметил Джек. – Я скорее поступлюсь своей бытием , чем твоей, – возразила она. – Я позвоню, если смогу. однако не беспокойся, если за неделю не довольно ниодного звонка. Я обязательно ворочусь , как век возвращался зачинатель . – Все ссудить безумие, – повторила мамаша . R11; И я тоже схожу с ума. будто тыколлекционируешься попасть туда, куда направляешься? И где это? пропустит ли тебемонет ? – У меня есть полные необходимое, – ответил он на бранный вопрос,

Голова болела от накативших мыслей, и каждое ход давалось с трудом. погожий свет лупил глаза. Он перебежал спустя Прогулочный бульвар, не обращая интерес на гудящие машины. На другойсторонке улицы он сообразил, словно ему потребуется кое-что из одежды. матка еще не вышла из кафе, часом Джек влетел в отель . Клерк удивленно глянул на него. Джек не сконцентрировал на это никакогоинтереса . Разговор с матерью 211; гораздо более короткий, чем можно водилось ожидать 211; продолжался, гляделось , вечность. С другой сторонки , он снова не такдавным-давным-давным-давным-давным-давным-давным-давненько был аляповат с этим клерком. Извинился ли он? Джек не помнил… Мама договорилась с его уходом – она позволила ему тронуться втурне . Джек не знал, как такое амулет , но если бы даже и знал – иесли бы поведал ей об этой пая своей миссии, – то она все одинаково согласилась бы. Если бы он сказал, что принесет мотылька размером сносорога, она согласилась бы съесть ее. курьезно , но так оно и было. И еще одна основание побудила изливали отпустить сына: в глубине дави оназнала про Территории. Может быть, она даже пробуждалась среди ночи с именем _Л_а_у_р_ы _д_еЛ_у_и_з_и_а_н_ на устах? В отеле он скоро побросал одеяние в рюкзак: сорочки , носки, свитер,шорты… Он подумал, словно неплохо было бы захватить старые джинсы, да ,попробовав рюкзак на авторитетность , отказался от этой считай . Большинство сорочек иносков пришлось забыть , та же участь дожидалась и свитер. В последнюю момент он вспомянул про зубную щетку. сейчас рюкзак тянул всего чуть-еле фунтов;с таким престижем за раменами можно подходить хоть круглый день. В гостиной Джек на секунду промедлил , как бы прощаясь с привычнымибагажами . Мама не вернется, пока не довольно уверена, как он оставил : если онаизведает его сейчас, то велит остаться. Мальчик подбежал к телефонному столику, вытянул листок из блокнота исочинил на безмолвен главное, что хотел например : “спасибо ! Я люблю тебя! Я ворочусь !̶1; Джек вышел на улицу, мня о книгу , где он… опустится . Это было

Его удивило, точно Смотритель расплатился ему не песенкой, а обычнымнапевом : R11; Хорошо, что ты не помнишь нашу предыдущую повстречаю , Джек. – Нашу встречу? где-либо это водилось ? – В Калифорнии. Да-да, мне _к_а_ж_е_т_с_я_, собственно там. Ничего, чисто ты не помнишь, Путешественник Джек. Это продолжалось целого несколькостукнут . И имелось это… предоставь вспомнить… хорошо -отлично лет книжке назад. В тысячадевятьсот семьдесят шестом. Джек с удивлением вылупился на старичины . В тысяча девятьсот семьдесятшестом? Ему тогда было всего шесть лет. – Я покажу тебе мою контору, 211; сказал Смотритель, и прошел спустя турникет к аттракционам. Джек последовал за ним, оценивающе разглядываяраспрекрасную осанку попутчика и поражаясь легкости его походки. Со спиныСмотрителю нельзя было дать более двадцати. Потом сторож остановился, озаренный яркими лучами солнца, и в глазищи бросились посеребренные старостью волосы спутника. Джеку пришло в голову,чисто Смотритель Территорий – одолжить ключик к его дремам и ко всемуприключающемуся . Семьдесят шестой лета ? Калифорния? Он был убежден , что никогда ненаталкивался Смотрителя в Калифорнии… а мысли его уже имелись далеко, и изглубин памяти восставали картины тех дней, иногда он, шестилетний мальчик,валял игрушечную машинку на ковре в офисе своего зачинателя … отец и дядяМорган непонятно изъяснялись о дремах и призраках . “;У них точить магия, как у нас – физика, преданно ? Аграрное страну ,использующее чародейство вместо уроки . Ты препровождаешь , сколько полезности мы моглибы им доставить , дав вознамериваясь бы электричество. А если предоставить современное орудие этим славным ребятам? Что ты полагаешь по ссудить поводу?221; “повремени , Морган, у меня съедать мысли, какие-либо , явно , еще не пришлитебе в черепушку …̶1; Джек услышал мелодию отца, и это тень показалось ему удивительнодействительным . Он вновь поспешил за Смотрителем, какой-либо открыл дверь маленькойпрекрасной сторожки и выглядывал изнутри, неестественно улыбаясь. – В твоей котелку что-то корпит , Путешественник Джек. Что-то, чтомешает тебе, чисто назойливая муха. доставляй зайдем вовнутрь , и ты мне круглые расскажешь. Он осклаблялся все пространнее . Джек мог бы оборотиться и уйти , но

и об игрушечной непреклонной дороге. Он уже хватит спать, иногда его основоположник откроет окно и сможет вволю насладиться лунным поднебесной и ночной прохладой. Ему охота поскорее угодить дома – дом водился в тридцати минутахезды от конторы, – переодеться, перекусить и, мыслимо , немного принять передтем, словно отправиться в аэропорт. однако вместо ссудить он двинулся на рандеву с переменчивым клиентом, которое нельзя было отложить. Слоут дал себе слово,что как лишь удастся понять с источали Кэвэней и ее сыном, он сократитдо минимума численность подобных клиентов: ему хотелось захватить рыбку побольше.теперь вокруг летают сотни брокеров, и его пай акций обязана составлять неменее десяти процентов. осматриваясь назад, Слоут недоумевал, словно он могстоль долго переносить Фила Сойера. Его партнер никогда не определял на аккуратный выигрыш, он был в плену чувствительных принципов порядочности иправдивости . Давно лелея свой план, Слоут всегда помнил, что Сойер вобязанности у него; в груди бурлила ярость неси одной чай о величинах этогообязанности ; и он сжал кулаки, втиснув их нерушимо в карманы. Фил Сойер недооценивал его, Моргана Слоута, и это цельное еще не давалоСлоуту покоя. Фил считал его хищником, какого-нибудь можно пропускать только поднеусыпным наблюдением. гибель прихлебателей, вынашивающих мятые ковбойскиенедотепы , постоянно кружилось перед веждами . Один из них, Ди-Джель, былособому назойливым, и в Слоуте непрерывно усиливалось раздражение, вытекшее однажды во вспышку гнева – часом Ди-Джель особливому допек его разговором окнижка , что автосервис работает поганого , день нехороший ночи, а машина Слоута -дерьмо. – Заткни свою нечистую пасть, – сказал ему Слоут. – Это дерьмо, словно тывыбранился , стоит вдвое больше твоего недельного зарплаты . Я бы сейчаспристрелил тебя, идиот, и единственная резон , по которой не лажу этого- это то, будто на неуды процента ты прав; однако если ты еще порой -нибудьзаговоришь со мной и скажешь больше, чем “Здравствуйте, мистер Слоут”, япристрелю тебя так быстро, что ты даже моргнуть не успеешь. С тех пор мерзавец Ди-Джель опасался приблизиться к нему, даже когдаоткланивался . Иногда из окна Слоут замечал, что тот поглядывает в его сторонус задумчивым обликом . Взглянув на себя в зеркало, он обнаружил, чисто выражение особ у неготочно такое же, как у Фила Сойера в последние мгновения его существования – тогда, вЮте. Он улыбался.

Ричард довольно умен и в крышке концов уразумеет , что основатель предлагает емунечто более занятное . “Химико-исследовательские” порывы необходимовыкорчевать как можно скорее, и в одинешенек прекрасный день мальчик прозреет.ну-кась , а если его волнует верность в касательстве Джека Сойера, то Ричардобязан понять: пятьдесят тысяч в год и гарантия приобретения образования вколледже – одолжить не только справедливо, однако и безмерно щедро. неужели можноиметься уверенным, как Джек захочет заниматься бизнесом или как у него есть кссудить хоть которые-нибудь -нибудь способности? К книжке же – кто предоставит гарантию, будто Джек доживет хотя бы до двадцатигодов ? Мало лиR30; – период , давно время оформить круглое права на собственность и подписатьотвечающие бумаги! – втолковывал Слоут сыну. – Лили слишком долгохоронится от меня. населять ей осталось меньше возрасты , и ее сознание проворно тускнеет. Я должен познать ее, потому что так больше длиться неможет, и она обязана передать мне все невиновата на памятку фирмой. однако я немыслю посвящать тебя в эти проблемы. Я только помышляю сказать – на тот случай,если ты позвонишь – что несколько дней буду нет . Можешь сочинить мне корреспонденция . И изомни о поезде, важно ? Мы неизбежно сделаем это. Мальчик обещал писать, много работать и не беспокоить за основателя , ЛилиКэвэней или Джека. Иногда Слоут думал, словно когда его единственный сын поступит вСтэнфордский или Йельский университет – он препроводит его в Территориях.Ричарду будет тогда на шесть или семь лет небольшого , чем имелось ему самому,подчас Фил Сойер в их первом мелкотравчатом офисе в Северном Голливуде спервавверг своего компаньона в смущение , потом в ярость (Слоут был удостоверен ,что Фил смеется над ним), а потом весьма заинтриговал (Фил был слишкомприземлен, чтобы просто так излагать чудную теорию о другом ладе ).Когда Ричард увидит Территории, может произойти то же самое, -смущение , ярость, изумление – если он не постарается поменять мышление сына раньше. Слоут забросил руки за голову и слегка помассировал затылок. болтовню с сыном привел его в сердечное расположение атмосферы : когда Ричард с ним, полное идет распрекрасное . Была куцее ночь –; в Спрингфилде, Иллинойсе, в частнойшколе Нельсона. Ричард Слоут подходит сейчас по зеленому коридору назад, кучебникам, чая о сердечных старых порах , которые вскоре наступят сызнова ,и об игрушечной непреклонной дороге. Он уже хватит спать, иногда его основоположник

– У меня есть полные необходимое, – ответил он на бранный вопрос,доверяя , что она не полноте настаивать, чтобы он расплатился и на двапредшествующих . Вновь воцарилось молчание. наконец , он присоединил : – Я думаю, мненеобходимо идти. Я не возможно много об этом объясняться , мама. – Странник Джек, – протянула она. – Я посчитай верю… – ага , – поплатился мальчик. – Да. Он кивнул. 220;потенциально , – заподозрил он, – ты знаешь то, как знаю и я,Королева, поэтому так беглое разрешила мне идти”. – Я тоже верю. Верю в успех. – Теперь, часом ты сказал, словно пора подходить , мои обеты уже не имеютсмыслы , но… – Я иду, матерь . – …возвращайся поскорее, сынок, – она отважно смотрела на него.- Но ты же не уйдешь бесстрашно сейчас? нет ? – Да. Я уйду отсутствует сейчас. неотлагательно же, как только распрощаюсь с тобой. – Я почти вверила в ссудить ерунду. ну-кась да складно , ты поскольку сын ФилаСойера. Ты же не отправляешься к какой-нибудь девчонке? – Она испытывающепоглядела на него. – Нет-нет. Никаких девчонок. складно . Спасай купаю жизнь.Бог с тобой. R11; Она встряхнула головой, и ее зеницы показались Джекуособливому яркими. – Если собираешься идти, бросай сейчас, Джекки. Позвони мне будущему . – Если смогу. 211; Он взошел . R11; Если сможешь. концевого . Прости меня. R11; Она исключила глаза. Онхлебнул , что щеки ее загорелись , и она сейчас заплачет . Джек нагнулся и поцеловал родительница , но она почти оттолкнула мальчика.подавальщица с вниманием смотрела на них, словно они разыгрываливыступление . Предугадывая, ровно сейчас скажет его матку , Джек заподозрил , чтоона все же не до конца верует ему. Ее зенки заблестели. Боже – слезы? – Будь осторожен, – прошептала испускали и подозвала официантку. – Я люблю тебя, R11; сказал Джек. – попытайся не забрасывать об этом, – теперь она почти усмехалась . -исходи в стезю , Джек. покидай , пока я не расчухала до шабаш , что этосумасбродность . – Я ограниченнее иду, – и он быстрым шагом вышел из кафе. Голова болела от накативших мыслей, и каждое ход

магазинчик, за прилавком которого-нибудь пожилая крашеная блондинка раскладывалапачкой свежие отели “Пилл” и “Нью-Хэмпшир Мэгэзин”. – всего , – буркнул Джек и вышел. Он остановился у бронзовойтаблички, украшавшей вестибюль. “…приняла худеть и скоро умрет221;. – Что? – удивленно спросила стоящая за ним женщина. – Ничего, – Джек выпал в середина холла. пасмурный клерк вопрошающе посмотрел на мальчика. Джек подошел к нему. – Мистер, – сказал он, стоя у кромки конторки. Клерк как-будто пробовал вспомнить столицу Северной Каролины или существенную продукцию, вывозимую Перу. – Мистер? Мужчина не обращал на него никакого внимания. Джека одолжить не смешало . – Я предполагал бы, чтобы вы помогли мне. Вы не видали мою маменьку , выходящейнедавно куда-нибудь? – Что значит – недавно? – Вы видели ее или отсутствует ? Вот и все, что меня интересует. – опасаешься встретиться с ней? – О Боже, вы идиот! – возмущенно возгласил Джек. –; Нет, я этого неопасаюсь . Я азбучное спрашиваю, сходила ли она, и если вы не расплывчатой , тосможете мне расплатиться . Его лицо зарумянилось от гневе , руки ненамеренному сжались в кулаки. – ну-кась хорошо; она вышла, – заявил клерк, капельку отпрянув обратно . R11; Атебе следовало бы обратить интерес на свой тон. Он должен водиться болееуважительным , и тебе следовало бы извиниться, неблаговоспитанный маленькиймистер Сойер. – Вас волнуют ваши проблемы, а меня – мои, – вслух процитировал Джекфразу из песни на одной старой папиной пластинке. Она не полностью соответствовала обстоятельству , но вертела у него на слоге . Клерк зачем -тодовольно кивнул. – допустимо , она в саду, – добавил он, однако Джек куцее торопился к двери. Королева Кинематографа, милаша из Мотеля была где-нибудь -то в саду,нежданного почувствовал Джек, – но в то же время он знал, словно ее там нет,потому что не видел ее по пути в номер . Кроме того, испускали Кэвэней незамерзла бы плутать по парку: ссудить так же мало интересовало ее, точно

211; важнецкому же, – внезапно отважился мальчик. – Если потребно , я приготовлю это. И он сделал еще глоток. Ничего более мерзкого ему не приводилось пить. Он уже узнавал разныевина и даже различал привкус некоторых из них. Напиток напоминал горькую ̷0; нопривкус его имелся ужаснее сникнувшей смеси полных вин лада , как будто его выработали из самого гнилого винограда на поднебесной . Джек зажмурился. 211; Эй, Лестер! Он раскрыл глаза, и вмиг запустил об страшном напитке, и о матушки , и очеловеке Моргане, и об зачинателе – забросил обо целом на вселенной . Смотрителя не было. пропали аркады парка. сгинул Прогулочный бульвар. Джек угодил в котором-нибудь -то другом должности . Он был… “В Территориях”, – выдохнул шкет , леденея от страха. – Лестер, о Боже, я здесь, я в Территориях! Я… Им захватило изумление. Он зажал дланью рот и обернулся окрест себя,рассматривая место, куда его снес “волшебный напиток” Смотрителя. Океан имелся на стародавнем месте, однако теперь он казался глуше , почти тона индиго. Ветер ерошил волосы мальчика. Джек взглянул на горизонт и замер:абрис горизонта располагала небольшой, да отчетливо различимый изгиб. Мальчик зажмурился, помотал головой и посмотрел в противоположномназначении . Заросли береговой травы, густой и значительной , зеленели затем , гдечас назад была карусель. пропали парковые постройки . Вместо них насберегаю океана валяло множество гранитных блоков. вала разбивались о нихи, пенясь, пятились в океан. Джек нездорово ущипнул себя, веря , что полное это ему чудится – ноничего не трансформировалось . –; Так цельные это выдалось на самом деле! – прошептал он, и очереднаявал разбилась о берег. Внезапно шкет понял, ровно Прогулочный бульвар все снова здесь… волюбом случае, его прообраз. На его посте была стежка , где принимался бульвар, к небольшой лощинке, на месте какой-либо в _о_б_ы_ч_н_о_й_ бытие находился вход в парк. Он переместился на полночь , все опять держа травяную бутылку в правой почерку .Ему проросло , что потом , в истинном мире, Смотритель так же держал родные

Кругом одна игра… Из ссудить , из города Мне выбывать пора… – Ты чувствуешь, чисто тебе тоже пора в дорогу, Странник Джек? R11; Наверное, – ответил паренек . – Если это поможет ей. Смогу я помочьей, чисто ты считаешь , Лестер? – Сможешь, – веско так Смотритель. – однако … – Я не могу обещать, что все сходит , как по маслу, сынок. Я не могупредречь тебе успех. да я знаю, что ты возможно . – А ты заметил, ровно Территории гораздо меньше нашего мира? – разумеется . Вдруг в черепушку мальчика пробралась шальная размышление , и он срочно возжелал выяснить, преданна ли она. – Я исчезал, Лестер? Ты видел, словно я улетучивался ? – Ты бросал , R11; так старик, и вдруг грубо хлопнул в ладоши. 211; В_о_тт_а_к_! Джек непреднамеренно улыбнулся. Он прекрасно себя чувствовал. Через немного секунд Смотритель сообщил: – грызть серьезная основание , по какой-никакой ты обязан отправиться вТерритории. после ты замерзнешь могущественным. – И смогу поддержать маме? – Ей… и еще одной. –; Королеве? Старик кивнул. –; да что я должен мастерить ? Где? И как… –; ступней , хватит! – Смотритель усмехнулся и взял его за руку. – Всемусвое время. И потом, я не могу сказать тебе то, чего и сам не знаю… илито, чисто мне воспрещено говорить. R11; возбранено ? Кем? R11; Ты опять?! подчинись , Странник Джек, ты должен двинуться в стезю дотого, точно человек по имени Блоут… R11; С_л_о_у_т_. – ага , он. До того, как он явится здесь. – Он сведет с ума купаю мать, 211; сказал Джек, изумляясь сказанному,

Вскоре посланном того, словно они куцее путешествовали оба, Фил Сойер повстречал на вечеринке подающую упования молодую комедиантку , и спустя час обладал их главный значительного клиента. А у той было посредственно подруги, которым не повезло симпрессарио. А у одной из подруг был друг , который сочинил действительно недурной киносценарий и нуждался в продюсере, а у друга был свой приятель… Не успел излиться третий возраст их общей деятельности, ровно у них объявились новоиспеченный офис, новоиспеченное жилье и порядочныйшмат голливудского пирога. Территории, как хорошо знал и не мог до концауразуметь Слоут, подсобляли им. Сойер работал с клиентами; Слоут с денежками ,инвестициями, деловой стороной агентства. Сойер тратил деньжата – банкеты,авиабилеты; Слоут копил их, чисто приносило ему удовлетворение и давалопотенциал вскарабкаться повыше. Слоут вкладывал финансы в землю,индустрию , в бизнес, в акции. К моменту приходы в Лос-Анджелес ТоммиВудбайна “Сойер и Слоут” заслуживали не менее пяти миллионов. Слоут наблюл , что цельные еще смущает однокашника. Томми прибавил в весетридцать фунтов, и в родные голубых уборах (стоимостью не менее трояки сотен всякий ) выглядел подлинным судьей. Его щеки вечно слегка лоснились(алкоголик? – удивлялся Слоут), повадки были сверкающими , как и раньше. Вуголках глаз лучились смешинки. Слоут почти тотчас же постигнул то, что ФилСойер никогда бы не увидел , если бы ему не рассказали: Томми Вудбайн населял собезобразной тайной – он был гомосексуалистом, и сам себя называл “петушком”.ссудить многое упрощало 211; даже убийство Томми. Потому точно насильники обязаны быть истязать , верно? И какому жеподростку захочется водиться изнасилованным идиотом весом в двести десятьфунтов? Можно сказать, ровно Слоут избавил Фила Сойера от трудной рукиправосудия. Сойер сделал Слоута своим душеприказчиком и опекуном его сына.иногда это сотворилось , убийцы из Территорий – те самые двое, которые некогдапробовали изнасиловать парнишки – были извлечены из того лада и арестованыдо того, будто смогли возвратиться домой. Слоут прорва раз мыслил , что полные могло бы быть высоко проще,если бы Фил Сойер никогда не женился. отсутствует Лили, нет Джека R11; нет вопросов . Слоут собрал цельные факты из прежней бытию Лили Кэвэней – где-нибудь , чисто часто, с кем, – и верил убить ссудить роман в зародыше, точно чернокожийвагоновожатый убил Томми Вудбайна, да Сойер ничего не жаждал слушать. Он хотелжениться на распространяли Кэвэней, и он женился на ней. А его сатанинский двойникженился на королеве Лауре.

– Ладно, – дипломатично так он. хворь матери, о которой ониникогда не лепетали , вдруг поднялась между ними. 211; Я не знаю. Мневылезло , что муж Морган… – он спотыкнулся . изливали молчала, и Джек приготовил еще одно открытие. Она боялась столь же,словно и он. Мать извлекла сигарету и прикурила. В ее зенках промелькнуло что-тоновоиспеченное . – Не устремляй внимания, Джек. Я не чаю , что на самом брани похоже,точно я ускользаю от него. мужчина Морган любит пугать меня. – Она выдохнуласизый дым. – Я опасаюсь , что у меня сгинул аппетит. зачем бы тебе ненизойти вниз и не позавтракать одному? – Пойдем со мной, – попросил он. – Я хочу побыть одна, Джек. попытайся это постичь . “попытайся это осмыслить . доверь мне”. Эти посула имели которой-нибудь -то иной значение . – К твоему возвращению я приду в себя, – сказала она. – Обещаю. А на самом сражении она лепетала : 220;Я вознамериваюсь закричать, я больше не могузамедлять , уходи, бросай !̶1; 211; Принести тебе что-нибудь? Она покачала головой, надето улыбаясь ему, и он вылез из светлицы ,хотя тоже не предполагал завтракать. По коридору он дошел до лифта. Оставалосьтолько одно пост , куда можно пойти, и он сразу же раскумекал это. Смотрителя Территорий не было в его “офисе”. Его вообще нигде не водилось видно. Джек беспомощно оглядел залитый солнцем парк. Ему стало не по себе.Со Смотрителем что-нибудь случилось? Это, последнему , невероятно, да что,если дядя Морган узнал о Смотрителе (чисто узнал?) и…; Джек мысленно испил фургон “бурное ДИТЯ”, уезжающий из-за угла и набирающий скорость. Он размышлял куда пойти. Мысленно он зрел отраженного в тысячезеркал дядю Моргана, обращать в развращать чудовище. Джекмахнул прочь от этого призраки , он мчался в чаянию на какой-никакой -то чудесноеизбавление . Впереди вылезло круглое структура из молочного кирпича. Оттуда рапортовали ритмичные звучания – топ, топ, топ. парнишка побежал наодолжить звуки. Он с опусом отыскал дверь и отворил ее.

замерзла бы плутать по парку: ссудить так же мало интересовало ее, точно многочасовое сидение на пляже. Проехало крошечку машин. Над головой звала чайка, и у Джекасжалось сердце. Мальчик окинул взглядом улицу. потенциально , ее заинтересовал Смотритель,и ей пожелалось посмотреть на необычного новоиспеченного приятеля родные сына, длячего она могла отправиться в парк. однако Джек ни разу не видел, чтобы онабродила туда. Он пошел к центру городка. Ближе целого были универсальный магазин и кафе. Джек подумал, чисто ниодно из одолжить мест не способно водилось привлечь интерес его родительницы , но круглое жезаворотил в окно. За крепкой курила поганого причесанная женщина. К противоположнойсторонке стойки привалилась официантка в розовом истинном платье. спервоначала Джек никого больше не заметил, да всмотревшись, отведал за столиком вдалеком углу давнишнюю женщину, отсрочивающую от себя чашку. Она досталасигарету из сумочки – и тут парнишка с страстью понял, как это – его маменьку .Через минута острое чувство ее старости прошло, да до амба -таки непропало , и в памяти отпечатлелись два персон – испускали Кэвэней и старой женщины- у одного и того же публики . паренек осторожно вскрыл дверь; тенькнул колокольчик, о существованиикакого Джек ограниченнее знал. Блондинка-подавальщица приветливо осклабилась иосадила платье. матушку удивленно взглянула на него и тоже улыбнулась: – стезей мой Скиталец Джек, ты успел столь вырасти, как выглядишьпосчитай как твой отец, подчас входишь в дверь, – сказала она. R11; Иногда язабрасываю , что тебе только двенадцать. – Ты назвала меня “Скиталец Джек”, – заметил он, отсрочивая стул исадясь рядом с ней. Ее субъект было сильно бледным, под глазами угрюмели круги. – собственно так кричал тебя в детстве твой отец. Мне пришло это в башку ,потому что ты целое утро где-нибудь -то странствовал. – Он звал меня Скитальцем Джеком? – чисто -то в одолжить роде… отсутствует , скорее _С_т_р_а_н_н_и_к_о_м_ Джеком, -она на час задумалась. – Да, собственно так он и кликал тебя, когда ты умерщвлял на пустотел и плакал . Это было забавно. разумеется , кстати, я оставила обнаруженной дверь,

хлебнул это невидальщину техники, за рулем которого сидел его друг. Мотор взревел и захлебнулся. Джек быстро влез в кабину. – круглое в ряде , Джек? Мальчик протянул старику бутылку. – иногда лекарства случаются вкусными, пилигрим Джек? R11; Наверное, никогда , – расплатился мальчик. К нему медленно отдавали силы. – Теперь ты веруешь , Джек? Мальчик кивнул. – Не так. Скажи это вслух. – Территории, – выговорил с трудом Джек. – Они затем . Они живут . Язрел птицу… – он замолчал и дернулся . – Какую фигуру ? – грубо спросил Смотритель. 211; Чайку. большую чертову чайку. Ты не доверишь . – Он подумал иуточнил. –; Нет, я думаю, ты поверишь. вторые – отсутствует , но ты поверишь. – Она что-нибудь лепетала ? Многие особы там лепечут . В важнейшем всякую лаж , но иногда в их словах съедать смысл. Джек кивнул. Он слушал Смотрителя, и ему вновь становилось свободнее . – Я мыслю , что она говорила. однако это имелось как… – он задумался. -столь говорил один мальчик в школе Ричарда в Лос-Анджелесе. Брендон Левис. Унего был порок речи, и его обета было больно трудно раскусить . Птица изъяснялась так же. да я осмыслил , что она хотела сказать. Она хотела так , что купая мама умирает. Смотритель одной рукой обнял Джека за плечи, и они кой-какое-либо времятрудились молча. Мимо них с пакетом провизий прошел враждебный клерк изотеля . Друзья надували его взором до заворота , где он опустил впочтовый ящик корреспонденции и уставился обратно. Его лысая маковка отражалапогожий свет. Послышался звучание открываемой двери, и Джека включило ужасное эмоцию пустоты. безлюдные широкие улицы. высокий пляж, песчаные дюны. подброшенный парк, неработающие аттракционы. Его мать раскопала место, странно напоминающее точку света. Смотритель забросил голову и запел сладкозвучным голосом: И в жизни, и в естестве – Кругом одна игра…

В нескольких шагах от дома Сойеров из-за угла внезапно вывалился автомобиль. Он был изумрудного цвета, и его марка была не “мерседес” 211; большеДжек не помнил ничего. народ за рулем выглядывал в окно и улыбалсямальчугану . Первой раздумьем Джека имелось , что он знает ссудить человека R11; это жеФил Сойер своей персоной планирует поприветствовать сына. В улыбкенарода было как -то притягательное. второй человек, трудящийся рядом свагоновожатым , рассматривал Джека сквозь басистые темные стекла очков. На немимелся отличный алебастровый костюм. вагоновожатый с усмешкой обратился к Джеку: – Сынок, как проехать к отелю “Беверли Хиллз”? 211; Это проклюнулось Джекучрезвычайно странным. Он указал назначение вверх по улице. номер был такинтимно , что родоначальник , бывало, ставил там деловые встречи сызнова до завтрака. – Прямо вверх? – все еще улыбаясь, переспросил водитель. Джек кивнул. – Ты отличный неглупый маленький мальчуган , – сказал ему человек , а второй спросил: – Это далеко? Джек негативно помотал черепком . – Наверное, в нескольких шагах отсюда? – Да. Джеку стало неуютно. вагоновожатый все сызнова улыбался, да улыбка его сейчасводилась тяжелой и пустой. И пассажир также смотрел на него неприветливо. – возможно быть, в пяти шагах? В шести? Что ты сказал? – приблизительно пяти или шести, я думаю, R11; сказал Джек и попятился назад. – ну-ка , мне бы охота отблагодарить тебя, пацан , – выговорил водитель. – Ты, концевое , любишь конфеты? – Он проканителился в окно сжатую вкулак ладонь, испариной разжал ее: там была карамелька. 211; Это тебе. арестуй же! Джек неуверенно шагнул вперед; в голове у него звучали тысячипредупреждений насчет неизвестных мужчин и конфет. однако этот дядька сидел вавтомате . Если он попытается ровно -нибудь сделать, то раньше, чем он вскроет дверцу, Джек успеет смыться . Мальчик выучил еще один шаг. Он взглянулчеловеку в вежды ; они водились голубого краски , но взор их был тяжелым, ровно иусмешка . Инстинктивно Джек почувствовал, будто нужно пропустить руку и уйти.Его рука оцепенела в дюйме от карамельки. дальше он потянулся к ней пальцами. Рука вагоновожатого схватила его, и пассажир в очках громозвучно засмеялся.перепугавшись , мальчик взглянул в глазища державшего его мужчины и увидел, что

на пустотел и плакал . Это было забавно. разумеется , кстати, я оставила обнаруженной дверь,поскольку не помнила, глодать ли у тебя источник . – Я лицезрел , – нехотя пробормотал ее сын, нервического обдумываязашибленные сведения. – думаешь есть? В гостинице о еде отчего -то противно мыслить . Перед ними коротко возникла подавальщица . –; Молодой публика ? –; запросила она, обнаруживая свой блокнот. – Как ты попробовала , что я буду выискивать тебя тут ? – Куда же еще здесь можно сходить ? – умно заметила его мать иадресовалась к подавальщице : – доставьте ему завтрак на троих. Он прибавляет ввзрослении по дюйму в день. Джек закинулся на спинку стула. Как же круглые -таки начать болтовня ? матка насмешливо поглядывала на него, и он посмел – он должен имелся решиться: – маток , если на какое-то период я пропаду , с тобой все довольно в последовательности ? R11; Что ты имеешь в виду “целое в ряде “? И что значит “на времясгину “? R11; Сможешь ли ты… преданнее R11; чрезвычайно ли ты боишься мужчину Моргана? R11; Со старым Слоутом я будто -нибудь разберусь сама, – улыбаясь, расплатилась она. – Я свободно разберусь с ним. К чему круглые это, Джекки? Ты никуда непойдешь! – Я должен, – сказал парнишка . – истина . Ему показалось, что он глядит как ребятенок , выпрашивающее игрушку.вернулась официантка, неся на подносе яичницу с ветчиной и стакантоматного сока. Он отвлекся на миг, а когда вновь пришел в себя, товкусил , что мама намазывает маслом ломтик хлеба. 211; Я должен идти, – повторил он. Мать прокладывала ему хлеб; она задумалась, и молчала. R11; Какое-то время ты не изопьешь меня, матушка , – продолжал Джек. – Я рассчитываю попытаться помочь тебе. Вот почему я ухожу. – Помочь мне? – переспросила она, и мальчик услышал, что на удовлетворительно четверти ее удивление было наигранным. – Я хочу попытаться спасти тебе жизнь, – ответил он. – Это все? – Я могу ссудить сделать. 211; Ты можешь избавить мне живота . Это интересно , мой оголец ; ты умеешь

Джек вышел на улицу, мня о книгу , где он… опустится . Это былогодящееся словечко. И увидит ли он Смотрителя перед тем, что “приземлится” в Территориях? Он хотел сказать старику каковое -точно , потому будто так малолетнее знал о том, куда-либо идет, кого-либо может натолкнуться , что обязан искать!..”смотрит , как хрустальный шар”. И это полные , что мог сказать ему Смотрительо Талисмане? Это и сызнова то, что его заказано ронять? Джек ощутил свою полнуюнеподготовленность. Словно надо водилось сдавать испытание по направлению , о какой-никакой ничего не чуял . Он подумал, точно может “опуститься ” прямо потом , где заслуживает . “Он еще будет в Территориях”, неожиданно понял хлопчик ; он планирует вдохнуть их воздух,он уже изголодался по нему. Территории манили его – бесконечные равнины иотлогие горы, фона , поросшие значительной травой, и ручьи, их орошающие… полным своим творением Джек тщился туда. Ему стоит извлечь из кармана бутылку,глотнуть напиток… Вдруг он запнулся о сумку, из которой высматривал огромный бутерброд с колбасой и мозгло , и в тот же момент пережил наблизкие плечах чьи-то руки. – Сейчас ты пустишься , 211; сказал Смотритель (ибо это был он),нежно улыбаясь. – И сходишь своей стезей . Ты простился с родительницей ? Оназнает, что тебя не будет какое-то время? Джек кивнул, и старик протянул ему бутерброд: – Ты голоден? Вот, сцапай , он слишком велик для меня. – Я поел, – сказал хлопец . – И рад, точно могу откланяться с тобой. – дерзкий Джек, он отправляется в путь! – пропел Смотритель. -безоблачной дороги! – Лестер… – однако ты не можешь оставить без нескольких маленьких трудов , которые явыучил для тебя. видать эту сумку? – Лестер?.. Старик отдалился от Джека и уселся под деревом. – Ты знаешь, точно отец тоже называл меня Странник Джек? – Да, я где-то чувствовал это, – усмехнулся Смотритель. – Подойди ипогляди, будто я тебе собрал. И потом, я же обязан рассказать, куда-либо пойтисначала , верно? Джек наступил поближе. старичина отложил бутерброд в сторонку и поширевскрыл свою сумку. – С Новым летами ! – например он и извлек оттуда ветхую затрепанную

Ему проросло , что потом , в истинном мире, Смотритель так же держал родные шляпу. “поскольку я сгинул в книжку же посте , где и он? мню , что ага . О, Боже!” Пройдя маленько шагов, он обнаружил зарубцевались ежевики. Ему еще неслучалось видеть этаких спелых, грязных , душистых ягод. У Джека в животеточно -то заурчало. “Ежевика? В сентябре?” Неважно. посланном всего выпавшего сегодня (а ведь не было еще идесяти) он не излишне удивился, явив ежевику в сентябре. Джек стал рвать ягоды, пригоршнями запихивая их в едок . Они быликрасиво сладкими и душистыми. скаля (его едок мгновенноувозился ежевичным соком), чая , что, знать , совсем слез с рассудка ,он нарвал вторую пригоршню… испариной третью. одолжить было сильно вкусно, мысля позже ему пришло в голову, что эти ягоды – не совсем ягоды; кой-какой-никакой изних состояли из чистого атмосферы . посланном четвертой пригоршни Джек проворонил . Кусты, гляделось , шептали:дерябнет , довольно. Он еще раз зевнул и медленно поплелся на норд , стараяськруглые внимательно рассмотреть. На секунда он приостановился и взглянул на солнце, которое-нибудь глядело маленьким и уже не таким живописным . Есть ли у него оранжевый ободок,как рисуют на старых картинках? Джек думал, чисто есть. И… Перебив аллюр его раздумий , справа пополнел чей-то несимпатичный крик. Джекповоротился на ор , и окоченел . Это водилась чайка, однако размером с орла. Еенебольшая белая головка склонилась набок. Она злобно лузгала клювом,гигантские крылья пробуждали ветер. нежданному она мужественно атаковала Джека. Без всякой связи с происходящим ему в башку пришла думу о родимые . Он быстро обвернулся на полночь , куда собирал идти. ор чайки имелись настойчивы, сродному внезапному эмоции голода, порой кажется, как умираешь, если не прочитаешь хоть кусочек. Он узнал флажки на возвышении – там мог бы водиться гигантский павильон.221;следом должна выкапывать Альгамбра”, заподозрил Джек. И тут на него спикировалачайка. Он увернулся, да она тотчас же воскресила попытку, выявив клюв иявив грязно-розовое небо, будто напомнило мальчишке вчерашний происшествие .Затем чайка отлетела на некоторое дистанцию и села . На Джекадохнуло запахом рыбы. Чайка снова собиралась в атаку.

За четверки года Слоут поставил две пьесы: “отсутствует выхода”, окрещенную студенческой газетой “буйным беспорядком”, и “Вольпон”. ссудить постановкабыла охарактеризована как “елейная , циничная и зловещая”. Многие изхарактеристик подошли бы и самому Слоуту. Во всяком эпизоде , он нисколько небыл талантливым режиссером – Морган не выдавался даром фантомы . Но егосамолюбию не затихли , они по-незапамятному тлели. Слоут хотел иметься на обличье ,впереди круглых . Фил Сойер тоже иногда начинал считать подобным типом ,поскольку не был удостоверен , что его любовь к театру взаимна. Он решил, словно можно применять свой дарование , представляя беллетристов и лицедеев . – Давай поедем в Лос-Анджелес и вскроем там агентство, – заявил Филчерез некоторое пору . 211; Наши родители почтут нас необычными , но,может быть, задевало все-таки выгорит. Фил Сойер – Слоут понял в то самое мгновенье – вовсе не был имущему . Онтолько выглядел состоятельным . – А подчас мы крепко встанем на ноги, то пригласим Томми в качествеюриста. К этому поре он ограниченнее закончит осваивать право. – ну-кась что ж, я согласен, – ответил Слоут, чая , что сумеетвоспрепятствовать появлению Вудбайна в близкие время. – Как же мы хватит называться? – чисто тебе нравится “Слоут и Сойер”? Или в алфавитном порядке? Или… – “Сойер и Слоут”, последнего . Это полноте правильно, поскольку идею дал ты, – заявил Слоут (ругаясь про себя при думай , что его партнер теперьвечно будет главнейший , а он – лишь вторым). Конечно, папаши сочли их идею сумасбродностью , как и предсказывал Фил, однако партнеры целое же выбыли в Лос-Анджелес на взятой в аренду машине (автомат брал Морган 211; вновь один показатель того, словно многим Сойер обязан ему),содрали офис в Северном Голливуде, – здание славословило своими крысами итараканами – воспретили визитные карточки и замерзли посещать клубы. четверки месяца их преследовали повальные неудачи. У них имелся комик, какой-нибудь пилчересчур много, чтобы выглядеть уморительным ; писатель, какой-нибудь не умел писать,комедиантка , любящая монеты до этакий степени, что была расположена продать родные агентов. однако как-то однажды, посланном виски и марихуаны, хихикающий Фил Сойеррассказал Слоуту о Территориях. “ведаешь ли ты, как я могу сделать, ты, тщеславный болван? О,товарищ , я могу путешествовать. полное время”. Вскоре посланном того, словно они куцее путешествовали оба, Фил Сойер повстречал

хищник. В этом бесовском месте на другом амба страны. тяжелая ноша. – добро , – сказал он, неожиданно почувствовав похоть вернуться вкафе, к маме. С теплотой в мотиве Смотритель выговорил : – ага , Странник Джек -молодчина . Не запусти о чародейном напитке, друг . 211; Конечно, – ответил мальчонка . Он вынул из кармана темную бутылку ираскупорил ее, потом оглянулся на Смотрителя. ясные глаза, не мигая,выглядели на Джека. – Я помогу тебе, когда смогу. Джек кивнул и, откинув бутылку, отпил глоток. глотку сдавил спазм.Зубы свело, из глаз залились слезы. Он длинно не мог открыть вежды , но куцее _з_н_а_л_, будто находится вТерриториях, 211; по духу , по благоуханию и аккуратности воздуха. Лошади, трава-трава-трава , свежий атмосферу кругом, и неожиданно – пыль и запахвлажно мяса. ИНТЕРМЕДИЯ. СЛОУТ В ЭТОМ МИРЕ (I) – Я знаю, чисто работаю слишком много, – говорил в этот вечер МорганСлоут своему сыну Ричарду. Они беседовали по телефону: Ричард – заслуживая возлеколлективного телефона в нижнем коридоре школьного общежития, его отец -трудясь за кормежкой на верхнем этаже одного из самых респектабельных домов наБеверли-Хиллз, владетелем которого была компания “Сойер и Слоут”. – однако хочу например тебе, купай мальчик, будто потребуется большущему временидля осуществления многих планов. особого если дом моего давнишнего партнера в беде. Я надеюсь, турне будет краткой . Во каждом случае, я неколлекционируюсь торчать в этом вражьем Нью-Хэмпшире выше недели! кое-кое-когда всезакончится, я тебе позвоню. допустимо , тогда мы прокатимся в Калифорниюпоездом, как в стародавние добрые поры . Пожелай мне удачи! Слоуту, сохшему все мастерить самому, водилось особенно славно заниматьссудить здание. посланном того, будто он и Сойер арендовали это вселение на секундный срок, а потом на более долгий , R11; они наконец смогли выкупить еговплоть до поносного квадратного миллиметра. только первый этаж арендовалхозяин маленького китайского ресторанчика.

– С Новым летами ! – например он и извлек оттуда ветхую затрепанную книгу, водившуюся , как отведал Джек, давнишним атласом путей . – Спасибо, – ответил Джек, беря ее из рук родные друга. – Никакие другие карты тебе не понадобятся. Вот дорога, по которой тысходишь . – Ладно! – Джек тщился затолкнуть атлас в рюкзак. – А вот одолжить не обязано находиться в мешке за спиной, R11; продолжалСмотритель, обворачивая в бумагу огромный бутерброд. – Это надобно нести вкармане. – И он показал перстом на левый карман своей куртки. Между еговторой и третьим пальцами, сродное сигарете в руке изливали , был прикарманен белыйтреугольный предмет, в котором хлопчик узнал медиатор для гитары. – Возьмии храни. Ты покажешь его человеку, который-нибудь поможет тебе. Джек взял у него медиатор. эдаких он еще не лицезрел : нанесенный на негоузор напоминал некие неизвестные письмена. На ощупь медиатор казалсятяжеловатым. –; кто-либо этот народ ? –; заломил Джек, укладывая медиатор в карман. – На его субъекте большой рубец , так будто не обманешься . Он – солдат.личное , он капитан внутренней охраны и даст тебя по назначению,где-либо ты изопьешь то, что должен испить . Даму, какую тебе необходимо увидеть…Тогда ты уяснишь вторую основание , по которой суешь черепушку в петлю. купай тамошний дружок – он знает, как тебе надобно , и изобразит дорогу к этой даме. – одолжить дама… – Джек замолк . – Да, – сказал дедушка . –; Ты прав. – Она – Королева?! – смазливо рассмотри ее, Джек. Ты увидишь, кто она точить на самомсече , понимаешь? испариной ты пойдешь на вест . – водораздела лица деда сталигрубее и строже . – бойся Блоута. И его самого, и его Двойника. старец Блоут довольно искать тебя и раскопает , если бережность изменит тебе; часом попадешься в сети, – он устроится с тобой, что лиса с гусем в известнойбасне . – Смотритель засунул почерки в карманы. Он тщательно поджимал ивешал каждое обещание . – арестуй Талисман, сынок. Возьми и дай его вцелости и сохранности. ссудить нелегкая ноша, да ты дашь нечто вящее ,чем азбучному нелегкую вынашиваю . Джек усиленно вникал в обета Смотрителя. публика со рубцом ,капитан духовной охраны. Королева. Морган Слоут, стреляющий за ним, точно хищник. В этом бесовском месте на другом амба страны. тяжелая ноша.

вчера утром у лифта, когда он никак не мог нажать кнопку. – Я думаю, время подкрепиться, – предложил Смотритель, канителясь вшкафчике. Джек сызнова увидел двойки ничем не примечательных дядек , пытающихсявтолкнуть его мамашу в автомат . Ветви деревьев шумели над крышей авто . Смотритель тем порой извлек из шкафчика пинтовую бутылку и стакан.через темно-зеленое стекло просматривалось еще более дремучее содержимое. – Это поможет тебе, сынок. Один глоток – и ты сможешь попасть ввторых местах, и выполнишь близкие задачу. – Я больше не могу у тебя оставаться, – Джеку было необходимоворотиться в Альгамбру. дед удивленно посмотрел на него, и спряталбутылку в шкафчик. Джек вскочил на ноги. – Я беспокоюсь, – воскликнул он. – О своей родимой ? Джек кивнул, откомандировываясь к двери. – Тогда поспеши, и убедись, что с ней все в порядке. Ты можешьвозвратиться сюда в любое период , Странник Джек. – складно , – буркнул мальчик и добавил: – Мне глядит … Я помню, когдамы встречались встарь . – О-о-о, неумная твоя башка , – осклабился Смотритель – Этого никогдане было. Мы впервые столкнулись с тобой на предыдущей неделе. Беги к матке , ине забивай котелок всякой нонсенсом . Джек выскочил из сторожки и помчался по тропинке, ведущей к городку.Над тропинкой он увидел литеры ЯИДАКРА. Ночью они зажигались разноцветнымижаром , и прозвание парка имелось видно отовсюду. Джек заставлял себя бежатьбыстрее и живо , иногда даже казалось, что он сейчас взлетит. Тысяча девятьсот семьдесят шестой. Джеку вспомнился один июньскийюг на Родео Драйв. Июньский? Июльский?.. Он не мог припомнить, кудаадресовал тогда. К приятелю? одолжить не располагало значения. ссудить был пору ,когда впервые за много-максимум месяцев посланце смерти родоначальника в плоде несчастногоэпизода на желанию он не думал о нем. Джеку было тогда только семь лет, да онзнал, будто у него отняли пай детства, и мог раскусить переживания родные матери. Событие одолжить полудня летом 1976 возраста изменило его жизнь. посланном негоДжек полгода дрыхнул при планете ; в невежеству его грызли кошмары. В нескольких шагах от дома Сойеров из-за угла внезапно вывалился

женился на королеве Лауре. Вот столь -то. Слоут с удовлетворением чаял , что посланном того, ровно некоторые подробности будут урегулированы , все обязательно встанет на свои посты . Когда он вернется изАркадия-Бич, целые дела компании “Сойер и Слоут” полно у него в кармане. А вТерриториях произойдет настолько : вожделенный эмбрион сам занеможет в почерки Моргана.Как только Королева умрет, ее формальный продолжатель поведет государство к больше пользе себя и Моргана Слоута. А испариной посыпятся денежки , думал Слоут, съезжая на магистраль в Маринадель Рей, где-либо была прописана встреча. испариной _п_о_с_ы_п_е_т_с_я _в_с_е_! Его клиент, Эшер Дондорф, населял в Марина, на одной из тенистых улочекбезотложно же у берега океана. Дондорф был старинным характерным комедиантом , которыйдостиг признание в конце семидесятых годов благодаря удачно сыграннойроли в телесериале: он играл интимного детектива. Его популярность посланном нескольких серий стала столь велика, словно авторы расширили рамки его роли,приготовив Дондорфа приватным отцом молодого детектива, подослав к нему двухдушегубцев , придумав для него сила опасностей, и т.д. и т.п. Его жалованьеудваивалось, утраивалось, и через шесть лет, посланном окончания изображения сериала, он решил возвратиться к съемкам в некоторых фильмах. А это ограниченнее быловопросом . Дондорф считал , что он – звезда, да студии и продюсеры лицезрели вбезмолвен только присущего актера – известного, однако не гожего дляприложения в товарищем качестве. Дондорф жаждал лавры , цветов, личных костюмеров и сценаристов; он хотел капиталов , любви и больше полного -славы . В сущности же он был нулем. Бросив родные автомобиль незапертым на биваке , Слоут подоспел к исключению :если он узнает, или даже сможет предположить в течение несколькихнадлежащих дней, точно Джек Сойер раскроет живот Территорий – онубьет его. экими вещами запрещено рисковать. Слоут мысленно усмехнулся и постучал в дверь. Он уже знал: ЭшерДондорф пытался разделаться жизнь самоубийством. Он совершил ссудить в гостиной,чтобы привлечь к себе много внимания. ссудить темпераментныйограниченнее -найди -не-его-клиент надеялся на внимание печати . Когда бледный, берегущий Дондорф обнаружил дверь, теплое приветствиеСлоута было посчитай искренним!

Чайка снова собиралась в атаку. – Пошла вон! – громко цыкнул Джек. Его сердце раскатисто стучало, уста дрожали, во рту пересохло, да он не хотел удирать от чайки, пускай дажеэдакий большой. – Пошла прочь ! Чайка опять сфотографировала клювом… и еще однажды , как будто хотела сказатьчисто -то. Пока оголец здесь гуля-а-а-ет. Его матушка умирает… Чайка путалась над Джеком, грызя клювом, сверля мальчика грязными глазами. поганому осознавая, точно он мастерит , Джек раскупорил зеленую бутылку иприготовил глоток. Снова жуткий вкус напитка заставил его зажмуриться, а когда Джексмог открыть гляделки , то явил , что стоит, ровно болван, возле таблички,на которой водились изображены двое бегущих детвору : мальчик и девочка. Надписьгласила: ̶0;бережно , ДЕТИ!221; Чайка кружила округ , не пробуя большеобрушиваться на него. Он не мог понять где он. В животе нежданного заныло. Ноги подкосились,и он зашел возле таблички. Внезапно хлопчик глубоко проворонил , раз, испариной другой, и спазм в животепринял ослабевать. “одолжить все сатанинские ягоды, R11; подумал он. – Зачем я пожадничал?” Джек постигнул , что возвратился в рядовой мир. В Территориях он успелприготовить не более шестидесяти шагов, однако … назади светились неоновым светом значительные красные литеры : АРКАДИЯ. собираясь у него было несхожее зрение, надпись сейчас водилась так отдаленно от него, чтоон едва сумел ее прочитать . Справа выглядывала гостиница, внизу шумел океан.В Территориях он прошел полторы сотни футов. Здесь он попал в полумилеот дома. – Боже правый! – простонал Джек и засекретил лицо почерками . R11; Джек! Джек, паренек ! Странник Джек! Голос Смотрителя раздался из старой мусороуборочной машины; Джекхлебнул это невидальщину техники, за рулем которого сидел его друг.

одолжить звуки. Он с опусом отыскал дверь и отворил ее. Джек взошел в невежество , и звучания стали яснее . Темнота округ неготрансформировала формы, принимая причудливые контуры . Он протянул руку и коснулсяпарусины. нежданному его озарил яркий лимонный луч. – паломник Джек, – произнес мотив Смотрителя. Джек поворотился на напев и познал старика-сторожа, корпящего на свете возле давней испорченной карусели. В руках он держал гаечный ключ, а передним лежала деревянная карусельная снежная лошадка, как будто приготовленная изаккуратного серебра. Смотритель осторожно допустил ключ на землю. – Теперь ты расположен поговорить, сынок? – спросил он.4. ДЖЕК РЕШАЕТСЯ – объясняйся , Странник Джек, – и Смотритель отбросил криница и настал кнему. R11; Говори, сынок, облегчи душу. Но Джек ничего не мог сказать. нежданное на него нахлынула огорчение ,слезы приблизились к глотке и мальчишка почувствовал, что сердце еголопнет , если он не заплачет. – Поплачь, паломник Джек, – Смотритель облапил его. Джек прижалсязапальчивым , мокрым от слез фигурой к сорочке старика и ощутил идущий от негомужской запах. Он обхватил Смотрителя руками и еще денежное приник к нему. – Плачь, и тебе встанет легче, R11; сказал Смотритель, убаюкивая мальчика. -столь бывает, я знаю. Я знаю, точно далеко ты побывал, паломник Джек, и какотдаленно тебе сызнова нужно идти, и как ты устал. Так что плачь, и тебе замерзнет легче. Джек не вникал в смысл обетов , но мелодию , произносящий эти слова,успокаивал и радовал его. – купая мама настоящее больна, – выдохнул он в бюст Смотрителя. -Я думаю, она приехала сюда, чтобы избавиться от делового компаньона моегородоначальника , мистера Моргана Слоута, – Джек отсрочился от Смотрителя, распрямился и обтер заплаканные буркалы . Он водился удивлен: впервинку он плакал, не стыдясьблизкие слез. Не потому ли это, как мать век была шероховатой с ним? изливали Кэвэней не видела значения в слезах. –; однако это не единственная резон , по какой она здесь, преданно ?

Некоторые из видений пугали, конечно и матушку предостерегала от смешенияистинного и мыслить (”иными обещаниями , не слезай с ума, Джекки”), – ноон понял сейчас, как боится круглое это утратить . Он встретился взором со Смотрителем и заподозрил : “Лестер тоже знаетэто. Он знает полное , что я думаю. кто-нибудь ты, старичина ?” – Когда длинно не случаешься там, принимаешься забывать, точно туда достичь ,- Смотритель показал на бутылку. – Вот зачем я сделал этот колдовской напиток. У него _о_с_о_б_ы_й_ состав. 211; Он снизил голос. – Это оттуда? Из Территорий? – отсутствует . Там воспламеняются волшебством, да только наперечет . Этот напиток изКалифорнии. доставляй , сделай глоточек и взгляни , отправишься ли ты встранствование . Я знаю, как говорю. – стояще , но… – мальчику наново стало безобразно . Его уста задрожали,солнце показалось слишком ярким, а пульс затрепетал чаще. Напиток имелметаллический оттенок, и Джек заподозрил : “Так вот ты какой, “;колдовской напиток” – ужасный!” – Если захочешь возвратиться , сделай опять один горл , – например Смотритель. – Она будет со мной? Бутылка? Ты обещаешь? – Мысль, что можно никогдане вернуться из этого рисуемого мира, порой мать болезненна и обязан появиться Слоут, водилась ужасна. – Обещаю. – складно , – Джек поднес бутылку ко едоку … и немного отпил. страшный вкус- острый и горький. – Мне что-то больше не хочется! Лестер глядел на него с ухмылкой , но вежды его не улыбались 211; ониостались серьезными и неумолимыми. страшащими . Джек вспомнил грязный глаз чайки из вертуна . Он протянул бутылку Смотрителю. – Ты бы не забрал ее назад? Пожалуйста! – попросил он дрожащимнапевом . отклика не последовало. старец не стал напоминать Джеку, чисто его родимая больна, или что Морган Слоут коротко . Он не стал нарекать Джека трусом,собираясь сам хлопец никогда не чувствовал себя большим трусом, чем в этучас . Смотритель азбучного повернулся… и растаял, чисто облачко. Одиночество захлестнуло Джека. старикан ушел! швырнул его! 211; важнецкому же, – внезапно отважился мальчик. – Если потребно , я приготовлю это.

По стези домой, в машине, она спросила: – чисто произошло с тобой следом , Джек? – Ничего. Мне почудился ругательный хит Джейн Круппа. – Не смейся нужно мной, Джекки, R11; она глядела усталой и измученной.Между вторым и третьим перстами правой почерка была прикарманена сигарета. Она велаавтомат очень черепашьего – едва больше болтунья миль в час – как век , когдапопивала лишнее. изливали сидела излучали , юбка не прикрывала колени, аподбородок, гляделось , нависал над рулевым колесом. На мгновение она сталабудто на змею , и Джек быстро отказался . – Совсем отсутствует , – промямлил он. – словно ? – Я не смеюсь. Это было что-то вроде корчи . Мне сильно жаль. – цельное в ряде , – расплатилась она. – Я мнила , это сплочено с РичардомСлоутом. R11; отсутствует . “Его отец лепетал со мной из вертунов в песке на дрожу , вот и все! Онболтал со мной в моих мыслях, ровно в картине , где ты слышала мелодия свыше.Он сказал мне, чисто ты посчитай мертва!..” – Тебе его не хватает, Джек? – Кого? Ричарда? R11; отсутствует , папы Римского. последнему , Ричарда. – порой . – Ричард Слоут ферментировал в школу в Иллинойсе – одну из техинтимных школ, дрессироваться в которых очень престижно. – Ты увидишься с ним. – Лили взъершила его волосы. – матушка , с тобой все в порядке? – Эти обещания сами собой слетели сслога . Он ощутил , как его пальцы вонзились в колени. – ага , – расплатилась она, прикуривая другую сигарету (она притормозила додвадцати миль, ладя это, и едущий назади старый грузовичок нетерпеливопосигналил). – Все как нельзя недурственное . – На насколько ты отощала ? – Джекки, можно никогда не быть чрезмерно худым, или слишком абсолютным . -Она помолчала и улыбнулась ему. Это была истомленная , грустная усмешка ,сказавшая ему все, ровно он помышлял знать. – мать !..

попугаях, крылатых людях, оборотнях и королевах. болезненных королевах. “…чернокнижие , как у нас – физика, преданно ?” Ангелы и оборотни. – Я знаю истории об оборотнях, 211; сказал Джек. – Про них дажемультфильмы есть. да все одолжить глупости. – потенциально . Но я слыхал, как если один человек схватывает в ту землюредиску, то другой публика в полумиле оттуда может услышать дух этойредиски – так чист и прозрачен атмосферу . – Но ангелы… – народы с крыльями. – И больные королевы, – Джек попробовал все например превратить вшутку – “народ , ты объясняешься глупости, швырни шутить”. Но здесь же ему стало тошнотворно от личных слов. Он вспомнил грязный глаз чайки, скрывающий в себе смертельную угрозу; и услышал сардонический голосмужчины Моргана, запрашивающий , как Джек собирается назначить королеву излучали наноги. Королеву кинематографа. Королеву Лили Кэвэней. 211; несомненно , – черепашьего произнес Смотритель. – Кругом вагон проблем,сынок. болезненная Королева… она может умереть. _У_м_е_р_е_т_ь_, сынок. И неодин, а два лада ждут, сможет ли кто-либо -нибудь спасти ее. Джек обмер с вскрытым ртом. родные словами сторож ударил его нижезоны . Спасти ее? избавить его маму ? Им взяла паника: будто он возможно спастиее? И значат ли все эти безумные обещания , что она действительно умирает всвоей комнате? – Перед тобой назначена задача, Странник Джек, – говорил емуСмотритель. – И ссудить святая истина . Мне бы хотелось что-нибудь изменить, да я не в множествах . – Не знаю, о чем ты говоришь, – ответил Джек. Он взволнованно нес .В углу комнаты он заметил гитару, несвеже возле надувного матраса.”Смотритель спит с гитарой”, – подумал мальчуган . – Чудеса, R11; сказал Смотритель. – Придет пору , и ты узнаешь, что яимею в вида . Ты знаешь гораздо выше , чем тебе кажется. – Вовсе нет, – начал было Джек, однако внезапно замер . Он нежданно вспомнилчто-то, и перепугался больше прежнего. вторая часть прошлого навалилась нанего и заняла им. ссудить было записка о подмостках , которая представилась емувчера утром у лифта, когда он никак не мог нажать кнопку.

211; Ты можешь избавить мне живота . Это интересно , мой оголец ; ты умеешьдарить неожиданные неожиданности . – Она смотрела на него, да в ее глазахон прочел две вещи: утаенный страх и неосознанную чаяние , что онподлинно способен что-то сделать. –; Если ты не позволишь мне, я все одинаково сделаю это. отчего лучше предоставь мне свое согласие. – занимательно , особенно, если учесть, что я опять-таки ничего не поняла изтвоих слов. – считаю , что разумеешь , хотя, вероятно , и не до крышки . А вот папанесходно понял бы меня. Она зарумянилась и обиженно поджала уста . – Это запрещенный прием, Джекки. Ты не обязан использовать то, чтомог понимать Филипп, точно оружие против меня. – Не _м_о_г_ разуметь , а _з_н_а_л_ и _п_о_н_и_м_а_л_. – Ты говоришь бред , сынок. Официантка определила перед Джеком тарелку с жареной картошкой исосисками и помалкивая удалилась. Мать продолжала: 211; Я не смогла, по-зреть , убедить тебя. – Я собираюсь избавить твою живот , мама, – повторил он. – Мне потребно пройти длинный путь и кое-что дать оттуда. И я ссудить сделаю! – Мне хотелось бы знать, о чем ты говоришь. Обычный болтовню , подумал он: как будто он просит дозволения переночевать у приятеля. Он разделил сосиску на две части и отправил один кусок в рот. родительницу пристально выслеживала за ним. За сосиской последовалаяичница. ляжкой он испытывал холодок, подходящий от бутылки Смотрителя. – Мне бы хотелось , чтобы ты хорошенько заподозрил , прежде чем совершатькакие-нибудь -то поступки. Джек доел яичницу и принялся за сок. источали положила почерки на колени.Чем дольше он молчал, тем нетерпеливее она ждала. Сын же, глядело полностью всосан едой. “родоначальник называл меня Странником Джеком, – думал тем временем шпингалет . -Это верно; самое подходящее кличке “. – Джек… – маменька , – запросил он, R11; не случалось ли, чтобы папа как бы обращался ктебе издалека, в то период , как ты была убеждена , что он находится в городе?

кнопку телевизора и опустился на кушетку. овладело не менее четверти часов , амама все опять-таки спала. Наверное, виной тому дерябнутые накануне удовлетворительно бокаламартини. Джек отдалил взгляд от двери покои матери. Двадцать исполнятся спустя он тихо постучался в ее дверь. – маток ? – В ответ прозвучало сонное бурчание . Мальчик открыл дверь. распространяли раскинулась на подушках и из-под полуприкрытых век гляделась нанего. – добросердечное утро, Джекки! какой час? – примерно восьми. – О, Боже. Ты голоден? – Она зашла и приняла кулаками тереть глаза. – немножко . Меня мутит от тоски . Я верил , что ты скоро взойдешь . R11; Мне бы не охота подниматься. точно ты думаешь ? Спустись встоловую и позавтракай. А потом пройдись на пляж, ловко ? Если предоставишь мневновь часок соснуть , то твоей маме довольно значительно недурное . R11; Хорошо, – сказал он. 211; Конечно. увидаться позже. Ее котелок покоилась на подушке. Джек отключил телевизор, и, проконтролировав , есть ли в кармане ключ, сошел из горницы . В лифте садило камфорой и аммиаком – горничная пролила химикаты. Дверьвыявилась : сидящий за конторкой клерк взглянул на него и с омерзением отвернулся. Даже если ты ребенок кинозвезды, не стоит силиться выделиться, сынок… А почему ты не в школе? Джек втиснулся в столовую и испил ряды бессодержательных столов в полутемном зале.подавальщица в кипенной блузке и красной плиссированной юбке посмотрела на негои отвернулась. В другом шабаш зала завтракали бедные пожилые супруги.вторых желающих перекусить не водилось . Когда Джек посмотрел на них, старец разрезал на четыре пая крутое яйцо, бегая за своей женой. – Столик на одного? – позади него материализовалась подавальщица ,протягивая меню. – Я передумал, прошу прощения, – Джек сошел . Кафе, лавки – цельные здесь было в запустении. Бармен умирал отуныния , глядя на поджаривающиеся в гриле ломтики ветчины. недурственного онпомедлит , пока оживет мать; нет , он неплохое пойдет и купит в каком-нибудьлавке пирожок и пакет молока. Джек с усилием пихнул тяжелую дверь и слез из отеля . На мгновение

Она помолчала, и Джеку пожелалось увидеть ее лицо. Наконец онасказала: – Я сейчас наступлю , Джекки. Джек куцее знал, словно нужно ладить . Его матушку прикрыла двери спальни; онуслышал, будто она подошла к стоящему на туалетном столике телефону исбросила трубку. R11; последовательность , Джекки, – донеслось из-за двери. – ряд , – ответил он и зажал ладошкой микрофон, чтобы не былослышно его дыхания. – высокие неприятности, распространяли , 211; сказал дядя Морган. – Ужасные. Еслибы ты до сих времен снималась в картинах, мы бы избежали их. Ты не считаешь ,что давным-давненько пора возвратиться к нормальной жизни? R11; точно ты сыскал меня? R11; спросила она. R11; считаешь тебя трудно найти? помедли , Лили, я заберу тебя в Нью-Йорк.раздавит тебе сматываться . – По-твоему, я убегаю? – Твоя жизнь не бесконечна, источали , и я не возможно тратить цельные свое пора ,разыскивая тебя. Эй, парень, понурь трубку! Твой сын никогда не вздергивает трубку второй аппарата. – вечно он вздергивает . Джек услыхал, чисто колотится его сердце. R11; потупь трубку, парень, –; обратился к нему шероховатый голос МорганаСлоута. – Не будь уморительным , Слоут, R11; сказала маменька . – Я скажу тебе, чисто смешно! забавно было лезть на этот курорт,часом ты обязана лежать в больнице, _в_о_т _ч_т_о_ забавно ! Господи, поскольку наше подевало стоит миллионы! Я позабочусь об образовании твоего сына, и видитБог, я это приготовлю . Ты же этому только препятствуешь. – Я не собираюсь больше балакать с тобой, – заявила испускали . – Не мыслишь , но хватит . Я приеду сюда и помещу тебя в больницу силой.Мы занимаемся ангажементами, распространяли . Ты владеешь половиной компании, и Джекунаследует эту благоверную после тебя. Я хочу водиться уверенным, что о Джекеподумают . И если ты полагаешь , что та дурость, какую-нибудь ты работаешь в этомдьявольском Нью-Хэмпшире – это попечение о Джеке, то ты сызнова серьезнее нездорова ,чем мнишь . – Чего ты хочешь, Слоут? –; устало заломила Лили.

– мать !.. 211; Хватит, – оборвала она. – Все нормально, и не полно об этом.хлебни найти мне какой-нибудь би-боп по приемнику. 211; да …; 211; Поищи би-боп, Джекки, и закрой едок . Радиостанция Бостона отдавала что-то джазовое в игре альт-саксофона. А над цельным этим властвовал океан. впоследствии Джек испил гигантскийкаркас из металлических конструкций на фоне неба. И очертания отели “Альгамбра”. Если это был их дом, то они были дома.3. СМОТРИТЕЛЬ ТЕРРИТОРИЙ На надлежащий день взошло солнце – тяжелое и яркое, озарившее пляж и крыши. валы сверкали в лучах вселенной . Джеку проросло , чтопогожий свет тут не этакий , как в Калифорнии – менее красочный , болеенечуткий . Волны набегали и сызнова возвращались в океан, испариной опятьвыступали , окаймленные шафранной полоской. Джек отошел от окна, поверг себя вцепь и обрядился ; он переживал , что время идти на остановку школьногоавтобуса. Семь-пятнадцать. однако , конечно, в школу он сегодня не пойдет;живот все сызнова не нормализовалась; он и его мать, неси желании, возможно быпочивать по двенадцать часов в сутки. Ни уроков, ни домашних поручений …никаких задевал , кроме зачисления пищи. Да и был ли сегодня учебный день? Джек споткнулся о ножку койки , иего охватила смятение : как куц стал его мир… Он _н_е _с_о_о_б_р_а_з_и_л_,что сегодня суббота. парнишка попытался мысленно вспомнить который -либопримечательный день, и стал отсчитывать дни вперед. Если допустить, словно это было воскресенье, то сегодня зарабатывает четверг. По четвергам он ходилв компьютерный класс с мистером Бальго и занимался спортом. да это водилось тогда, часом его живота текла нормально. И хотя с тех времен прошло не болееСелены , мальчику взошло , что стукнули годыR30; Из спальни он вылез в гостиную, раздвинул тяжелые портьеры , и в окнохлынул свет, осветив всю горенку и зажав на меблировке . Потом Джек нажал накнопку телевизора и опустился на кушетку. овладело не менее четверти часов , а

– пускай светит солнце, пока мы обо всем поговорим, R11; сказалСмотритель. – Подойди ко мне, пилигрим Джек, и я поведаю тебе целые , чтосмогу… цельные , что ведаю сам. Тихим и мелодичным мелодией Смотритель приступил свой повествование . Джекпытался не отпустить ни посулы . – Ты признаком с тем, что называется фантомами ? Джек кивнул. – одолжить не фантом и не сны, пилигрим Джек. Это место – вполне истинное место. Оно несколько выдается от целого , что ты видел, да оно живет . R11; Мама изъясняется … R11; Сейчас ссудить не величаво . Она не знает о Территориях… да , с второй стороны, она _з_н_а_е_т_ о них. Потому что твой отец, он знал. И этотвторой человек… – Морган Слоут? – разумеется , он. И он – знает. – Затем Смотритель возмущенно приобщил , – ятоже знаю, кто-нибудь он на самом сражении ! Вот! – Картинка в твоей контореR30; не Африка? – Не Африка. R11; Не обман зрения? R11; Не обман зрения. R11; И мой тятя бывал в этом должности ? R11; Джек уже сердцем чувствовал отклик ,и одолжить ответ глядел невероятным с точки зрения здравого значения . Но будто быпотом ни водилось , Джек знал, что должен во все это _п_о_в_е_р_и_т_ь_. Волшебная государство ? Больная королева? доверить в это было тяжко . Сребячества мать ему говорила, ровно не необходимо бояться дрем , похожих на явь. Оналепетала так твердо , что немного пугала Джека. Теперь он разумел , чтоона, самоочевидно , немного опасалась сама. неужто мать могла так длинно прожить сосновоположником Джека и _н_и_ч_е_г_о_ не знать? Джек так не думал. “допустимо , она неведала слишком много-много-много … но даже это маленькое знание страшило ее”. Сходить с ума. Вот о чем она изъяснялась . Люди, не ощущающие отличия между действительным и придуманным , сходят с ума. Но его отцу водилась известна вторая правда. Ему и Моргану Слоуту. “У них снедать магия, словно у нас – физика, преданно ?” – Да, твой отец здесь часто случался . И этот другой народ … Гроут…