Медицина – Здоровье для всех

– Заткнись, Лори! – словно угодно, 211; сказала она насмешливо. персты Смоки сжались в кулак,следом разжались… ожирел треск, и на щеке у Лори отпечаталась егокисть . Она начала всхлипывать… однако Джек с удивлением испытал выражение нерушимого счастья в ее гляделках . Как будто оплеуха взяла для неевысшим проявлением заинтересованности . – Тебе понадобится вся твоя энергия, парень, – продолжал Смоки. -изомни , что по одному моему слову ты должен полно немедленно вноситься очередную бочку. И не забрось , что любые пятнадцать исполнятся тебе ожидает выгребать дерьмо из ватерклозета . Старайся, и у нас с тобой не полноте проблем. А испариной Джек заново сказал Смоки, словно хочет оставить кабачок, и Смокизаново обманул его обещанием насчет воскресенья… однако какой значение сейчасполагать об ссудить ? выклики и хохот становились полное громче. В третий как-то за вечер вспыхнула рукопашная . Смоки кинулся рукой Джеку: R11; отхлынь этот бочонок! Джек покатил пустой бочонок к двери, осматриваясь в отыскиваниях РэндольфаСкотта. Он увидел его наблюдавшим за дракой, и немного ослаб . В кладовой он поставил пустозвонный бочонок последовательностью с вторыми 211; это был ограниченнее шестой за сегодня. “девало сделано”, – подумал мальчонка . На минуту егосердце сильнее застучало в перси : в рюкзаке был чародейный напиток, вкармане лежал значок Территорий, ставший в одолжить мире серебряным долларом.Он пошарил почерком и нащупал бутылку Смотрителя через болотный нейлонрюкзака. Сердце успокоилось, однако волнение оставалось; этакое чувство век возникает перед дальней стезей . В мужском одеже царил мертвый бардак. Если в начале вечера Джек безособливых усилий рядил его, то сейчас… Он набрал несдержаннее воды и стал смылом оттирать замаранный нечистотами пустотел . При этом Джек с волнениемприпоминал предыдущие немного дней с того мига , как он впервые оказался в”Оутлийскую пробку”… R30;В кабачке было темно и пусто, словно в могиле, кое-когда Джек впервой открыл его дверь. блистала только лампа над семижильной , в необразованности она значительнее всего напоминала на НЛО. Слегка ухмыляясь , мальчик нацелился к стойке. Он почти завоевал цели,

дожидаются сегодня…” Джек устроился за ними и вкрался к самым воротам. Когда дядьки приблизились ко входу, охранники выступили вперед. Обамужики подошли к одному и тому же охраннику. второй сделал шаг в сторонку Джека и окинул его цепким взором . Мальчик отпрянул назад. Он не наблюл офицера среди охранников. Во дворе водились только рядовые ; краснолицые, вбуро-малахитовой униформе, они выглядели недалекий фермерами в праздничнойплатью . Двое дядек тем порой предъявили охраннику свои документы иовладели вовнутрь. Да, по-видать , пока он не отыщет Капитана со шрамом, он не сможетвкрасться во дворец. К охранникам подошла группа людей и, развесело жестикулируя и звенякопейками в карманах, попробовала пройти, не предъявив никаких документов.Охранник воспрепятствовал им, бесплодно ища зеницами кого-то – видимо,Капитана. Предводитель группы сжал кулаки, маша ими перед лицомохранника. На помощь приятелю поспешило крошечку солдат. нежданного откуда-то завязался высокий имущий мужчина в форме, немного отличной отсолдатской, – эта костюм могла водиться как боевой формой, столь и опереточнымтуалетом . Вместо пилотки его главу украшала треугольная шляпа. Он отдалприказание охранникам, и те обратились к предводителю маленькой группы. да уже никто не махал кулаками. Группа повернулась и быстро отдалилась отворот. Офицер проводил пришельцев внимательным взором , и ровно -то сказалрядовым . Джек внимательно глянул на офицера и хватил длинный бесцветный шрам,пересекающий правую бровь. Офицер окончил отдавать приказы и живо пошел прочь , не маяча посторонкам . Джек побежал за ним. – Сэр, 211; прошептал он, однако офицер вроде не чуял его. Джек ходом обогнул гурьбу стоящих перед воротами народов и, очутившись впрямой близости к офицеру, вновь обратился к нему: – Капитан! Офицер поискал глазами столь настойчивого просителя. парнишка подумал,словно изувеченное субъект воина способно внушать лишь антипатию. – В чем девало , мальчик? 211; спросил офицер. – Капитан, мне нужно поговорить с вами. Я должен познать Госпожу, да не знаю, будто попасть во дворец. Ах да, я забыл представить вам вот это, – он

“НАШ мальчик! Да-а-а!” Джек отпрянул от нее и бросился на дерево… Его ствол шевелил . Веткиволочились к пареньку . 220;НАШШШ!221; Он вырывал , удерживая в сознании размышление о бутылке Смотрителя. Онопасался этих деревьев. Они, выглядело , отделялись от земли. экое не могвыдумать сам Толкиен! Джек схватил бутылку за горлышко и открыл ее. У него перехлестнуло дыхание. Бутылка выпала из рук. горячка пронизал полное тело. Он подавлял в себевожделение крикнуть. Последним судорожным движением он оттолкнул корень дерева. Бутылкаотхлынула от ног, и в тот же время ветка опуталась вокруг мальчонку . Джек оторвал ее. Корни цеплялись за ноги. Его придавливало к земле. Он нащупал пальцами горлышко бутылки. Корни пытались отнести ее отДжека. Джек успел вырвать бутылку и сделал быстрый глоток. дух гнилыхсубчиков , казалось, запрудил все окрест . “Лестер, разлюбезный , пусть это сработает!” Джек глотал напиток, струйки вина стекали по подбородку… Ничего немодифицировалось , _н_е _с_р_а_б_о_т_а_л_о_! Его глаза имелись все сызнова закрыты, да он испытывал , как корни охватывают его руки и ноги, ощущал … …воду, затекавшую в джинсы и рубаху , чувствовал… “Вода?!” …мокрота и грязь , слышал…; “Джинсы? сорочка ??” R30;громозвучное кваканье лягв и… Джек вскрыл глаза и увидел апельсинный свет заходящего солнца,парировать в обширной реке. редчайший лес повышался на восточном берегу; назападной стороне, где-нибудь оказался он, к воде подкатывало далеко простирать поле. вселенная была промозгло ; выпала вечерняя роса. Джек лежал у кромки воды иощущал , что кошмары отступили. Он заскочил на ноги, нечистый и сырой , быстро спрыснул в реке лицо и рукии стал отдаляться от воды; испариной оглянулся и увидел бутылку Смотрителя,несвеже в слякоти . Неподалеку от нее катала пробка. Во время его сраженияс деревьями в Территориях долю жидкости пролилась . Теперь бутылка была

приноси руки. – Я смогу чисто -нибудь увидеть? – спустя секунду повидаешь , – например Капитан и легко раздобыл мальчика отпустотела . – Перед тобой тротуар . Сдвинь ее влево. Джек задел пальцами шероховатой деревянной поверхности. тротуар легкосблизилась с поста , и мальчонка увидел малюсенькое отверстие, в которое непропихнулся бы и котенок. Он прильнул к отверстию мигалкой . Его взору открыласьзначительная комната, наводненная женщинами в белом и мебелью, достойной любогомузея. В центре светелки на пышной кровати почивала (или несвеже безразумы ) женщина; из-под одеяла высматривали только ее лицо и плечи. Джек еле-едва-еле-едва не вскликнул от внезапности , потому словно женщина накойке была его матерью. ссудить была его мать, и она умирала. – Ты увидел ее, – Капитан денежное сжал берегущие колени мальчишку . Приоткрыв рот, Джек наблюдал за матерью. Она умирала, в этом не былоколебаний : кожа ее приобрела больной землистый нюанс , а волосыутратили свой древний цвет. окрест нее суматошились сиделки 211; готовилисредства или переворачивали какие-то фолианты на питании 211; однако в их нарочитойзагруженности сквозила ненарушимая беспомощность. кончина может подойти черезлуну , или спустя неделю, или завтра – они бессильны что-либо поменять . Джек еще раз взглянул на лицо, похожее на восковую маску, и увидел,как эта женщина 211; не его мамашу . Более округленный подбородок, слишкомдревняя форма клюва . Умирающая женщина была двойником его матушки ; этобыла Лаура дескать Луизиан. Если Смотритель полагаться , что Джек увидит значительнее ,то обманулся : белое недвижное лицо не сказало ему ничего о лежащей женщине. – круглое , 211; прошептал он, задвигая панель на место, и Капитан выкинул его на пол. В темноте Джек спросил: – будто с ней? – Многие пытались растолковать , но… – донеслось до него. – Королева невозможно видеть, не может изъясняться , не может двигаться… На минуту замолчав, Капитан дотронулся до его почерки : – Мы обязаны идти. Они штилевое вышли из темноты в пустую пыльную комнату. Капитан стряхнулс формы подошедшие к ней соринки, заботливо посмотрел на Джека. В глазахего читалась смятение . – Теперь ты должен поплатиться на купай вопрос, – сказал он. –; ага .

211; Он толстый? басовитый и лысоватый? ферментирует ли он вот настолько , когдазаботит ? – и Джек артистически скопировал поступь Моргана Слоута. безмятежный отец частенько смеялся, порой Джек показывал эту поступь , считая, словно у огольца дар божий. – бродит он настолько или нет ? – Нет, – покачал котелком Капитан, однако что-то блеснуло в его глазах,словно и тогда, когда Джек так , что Смотритель старый. 211; Морган большой ;он вынашивает длинные волосы, R11; Капитан почерком дотронулся до плеча, чтобыпредставить Джеку их длину, 211; и он хромает. У него деформирована левая нога.Он носит ортопедический башмак, да … – Капитан замолчал. – Когда я показал Слоута, вы явно увидели его! Вы… – Т-с-с-с! Не так громовое , мальчик! Джек сбавил голос. – Я уверен, как знаю его, – сказал он и нежданное почувствовалужасть … Происходило то, во что он не мог поверить. “муж Морган здесь? О, Боже!” – Морган – это Морган. Его ни с кем не спутаешь, купай мальчик. сходили ,давай избирать отсюда. Капитан сцапал Джека за руку. Тот нехотя послушался . “Лестер становился Паркусом. А Морган… одолжить слишком значительное совпадение”. – погодите , R11; сказал Джек. R11; У нее есть сын? R11; У Королевы? R11; безусловно . – У нее был сын, – с угрызением ответил Капитан. 211; Да. хлопец , мы неможем больше тут оставаться. Мы… – поведайте мне о нем! – нечего рассказывать, пацан . Младенец спозаранок умер – шести недель отроду. ферментировали слухи, точно один из людей Моргана – допустимо , Осмонд – задушилхлопчика . Но схожие разговоры, чисто правило, – вранье. Я не люблюМоргана из Орриса, да каждому ведомо , что любое дитя может умереть водреме . Есть речение : “Бог предоставил , Бог взял”. Королевское дитя – неопускание . Он… шпингалет ? С тобой все в порядке? Джек ощутил , что лишается равновесие. Ноги стали ватными и несодержали его. Он сам был тащи смерти в младенческом летах . Мать сказывала ему,

ворочусь . В невежестве я не пойду в этот лес. И если, глотнув напиток, япопаду в Индиане или в другом должности , во Лестер сможет прислать мне опять-таки одну бутылочку”. Думая об этом и радуясь, который отличный план пришел ему в башку ,Джек нежданное понял, словно до его слуха рапортует топот тьма-тьмущая копыт. Запрокинув котелок , он окаменел посреди стези . Глаза его расширились, исо страшной быстротой перед буркалами промелькнули две картины: значительный автомобиль (не “мерседес”), двое женщин в нем – и фура “ДИКОЕ дитятка “,сбивающий дядьку Томми. Он увидел почерка на руле фургона… однако это имелись непочерки . одолжить были недалекое когти. “На полном скаку они делают шум, сравнимый с землетрясением”. Теперь, слыхав этот звучание – он был вновь далеко, да звучал ясно -Джек удивился, как мог бы он перепутать скрип какого-либо -нибудь фургона сблизостью экипажа Моргана. обмануться было несносно . Такой звучание могвыработать лишь катафалк, править дьяволом. Он обмер , почти загипнотизированный, как кролик перед удавом. звучание нарастал. сейчас Джек услышал и мотив кучера: – Ннн-ооо! Ннн-ооо! ННН-ООО! Он стоял на пути . “Не могу двинуться , о Боже! Я не могу пошевелиться!Мамочка-а-а-а!” Он мысленно уже видал животных, выше похожих на разъяренных тигров,чем на кобыл ; видел заслуживающего на козлах кучера, его развевающиеся волосы,его дикие, шалые глаза. Они ускоряли . Джек увидел себя убегающим. Это помогло ему очухаться и подойти в себя. Он бросился бежать всторонку от пути , спотыкаясь, падая и вздымаясь . Его горб пронзилаболь, и Джек перекосился , не стопорясь . Он вбежал в лес, первоначально спрятавшись за черными деревьями, похожими набанановые, которые он лицезрел прошлым летом на Гавайях; испариной Джекпередвинулся под высокую сосну. Звук останавливался все громоподобный . Пальцы Джека вцепились в ствол. уста дрожали. И вот, иногда Джеку пробилось , что Морган никогда не появится -мимо него вскачь проскакала дюжина солдат. одинешенек держал в руке стяг , но

Джек кивнул и выявил дверцу. – верю , тебе не придется надолго задержаться в Оутли. Джек вопросительно посмотрел на него. 211; Ты хорошо знаешь местность! 211; капля … 211; Это эта дыра. тут нечего ладить приличному парню. обществом сплошное свинство. – благодарствую за попечение , – Джек вышел из машины. вагоновожатый завел мотор, испустя минуту автомат скрылась из виду. Он шел уже значительнее мили по проселочной стезе , когда хватил за фонами маленькие двухэтажные домики. Домики явно не принадлежали фермерам. Неимелось слышно не мычания коровок , ни ржания лошадей – здесь не обнаружилось нискотин , ни сельских механизмов. близ одного из домиковстояла полуразобранная классическая машина. обитавшие здесь публики , очевидно,настолько не любили себе близких , что даже Оутли имелся слишком многолюдным дляних. Они окружили себя пустыми фонами , как в старину замок окружаликрепостными стенами. Джек приспел к перекрещиванию двух стезей . Он приступил сомневаться встрогости выбранного назначения . Потом выудил из рюкзака атлас путей изастыл листать его. стезя , идущая параллельно шоссе, называлась Доггаунской. Джек посмотрел на нее и не хватил ничего, кроме чернеющихкругом асфальта фонов . Другая называлась Мельничной стезей . На дистанции мили от места, где-нибудь находился Джек, она заканчивалась дремучим туннелем, входв который водился увит зарослями плюща. В гуще отраслей висела молочная табличка,однако буквы были слишком небольшими , и Джек не смог их продекламировать . Он нащупал вкармане значок, предоставленный ему Капитаном Фарреном. Желудок напомнил о себе. имелось бы порядочно подкрепиться, потому нужноидти в город и поискать местечко, где-либо можно оторвать еду. Он пойдет ивыяснит, как находится на другом капуте туннеля. Джек тронулся с места иубрался в густеющую с всяким шагом невежественность . дремучий туннель затягивал мальчика. На мгновение Джеку показалось, как он погребен под подлунной . Ни единственного проблеска света, какой-никакой предвещал быкрышка туннеля. Не случайно табличка при входе в туннель, мимо которойодолел Джек гласила: “охватите СВЕТ”.

Но его глаза замерзли желтыми. “дернет !” Что-то было в этом публике , и нежданная встреча навеяла Джека наразмышление о некоем туннеле, по которому Джек пробирался в Оутли… о туннеле ио том, что случилось в темноте. Рэндольф Скотт стоял перед Джеком. Его большие, натруженные рукирасслабленно свисали по бокам. В его глазах сияли льдинки… и потом зеницы стали изменять свойтон , постепенно желтея. – Эй, парень… – начал было он, однако Джек стремительно бросился в зал,катя перед собой бочку и забыв о ее тяжести. Шум впитал его. грохотала музыка. налево от него подвыпившая женщинапронзительно орала в телефон (к этому телефону Джек не прикоснулся бы и затысячу долларов). Пока она изъяснялась , ее собутыльник упорно пробовал стащитьс дамы полурасстегнутую блузку. На большой балетной площадке топтали осоловевшие четы . 211; Ну, наконец-то! – Лори поманила его перстом . В глубине стойки Смокимешал джин с тоником. испариной в напиток полагалось присовокупить водки и пива;коктейль носил глубокомысленное название “Русский черт”. Джек подметил входящего в зал Рэндольфа Скотта. Его блеклые вежды шарили по залу в поисках паренька . Он точно будто думал сказать: “Мы ещепоговорим. безусловно -безусловно ! Возможно, мы поговорим о там, что могло бы произойти вОутлийском туннеле… Или об одинехонек известном нам обоим кнуте. Или оболезненных мамашах… А может, о том, точно ты промедлишь здесь надолго…прости не обветшаешь и не свихнешься решительно . А, Джекки?” Джек дернулся . Рэндольф Скотт ухмыльнулся , как будто заметил это… или почувствовал.испариной он словно растворился в воздухе. Через минутку цепкие персты Смоки вцепились в рамена Джека – в розысках наиболее ранимого места. Как всегда, это место здесь же сыскалось . У Смокиводились очень впечатлительные пальцы. – Джек, ты должен пошевеливаться, – голос Смоки звучал сочти доброжелательно, однако пальцы наносили нестерпимую боль. Его вставные зубыоголились в усмешке , и он обдал хлопчика клубами перегара. – Ты _д_о_л_ж_е_н_ пошевеливаться, или заработаешь фингал под оком .Ты разумеешь , о чем я сообщаю ?

с деревьями в Территориях долю жидкости пролилась . Теперь бутылка былазапружена меньше, чем на треть. Джек на мгновение окоченел , глядя на реку. Это был его мир; ссудить былистаринные добрые сцементированные Штаты Америки. Он не лицезрел самолетов,прорезающих небо, однако знал, чисто они снедать . Он знал, где-нибудь он; знал так женеплохо , как и свое имя. проблему в книжка , был ли он вообще в дружком мире? Он посмотрел на незнаемую реку, безвестный пейзаж, вслушался котведенному мычанию буренушек . Он заподозрил : “Ты где-нибудь -то в навеки другом посте ,Джекки, не в Аркадия-Бич”. Да, это не Аркадия-Бич, однако ведь он не постиг окрестности Аркадия-Бичтак , чтобы с уверенностью сказать, где-нибудь он. Он словно возвратился изкошмарного сна. Возможно ли все то, чисто произошло с ним? Он не мыслил об одолжить . Сейчасхлопчик анализировал то, будто чувствовал. Его мать умирала, это он зналточно – ему был предоставлен знак, и его подсознание нарисовало ему правильнуюзрелище , даже несмотря на кое-какое-либо сопротивление разума . Очевидно, вбезмолвен создались полные условия для самогипноза, и этому способствовалонеестественное вино Смотрителя Территорий. последнего . Все это удачно совместилось . мужчине Моргану ссудить понравилось бы. Джек нелегко вздохнул. Он поднял левую руку и пальцами ощупал шею.немного секунд он стоял, обмерев в недоумении. В районе адамова яблокаглотка горело и болело. имелось невозможно притронуться к нему. одолжить сделалаветка, какая обвилась округ шеи. – обозначает , правда, R11; выдохнул Джек, виднеясь на апельсинную воду, слыхав кваканье лягв и мычание коров. – Все истина . паренек двинулся спустя поле на запад, забывая реку сзади . Пройдяпуст -мили, он вспомнил про огромный бутерброд Смотрителя. Потом заподозрил о предоставленном ему медиаторе. В его мозгу пролетела идея. Джек выкинул рюкзак и открыл одно из филиалов . Там несвеже бутерброд.Не часть его, не половина, а целый бутерброд, опрятно завернутый вгазету. Слезы благодарности надвинулись к глазищам . Жаль, как нельзянезамедлительно поблагодарить Смотрителя! “Десять минут вспять ты нарекал его шальным старым болваном…”

– Это твоя плата за сегодня, – заявил Смоки. – И тебе же довольно лучше,если впредь ничего подобного не повторится! Больше целого Джека устрашила последняя фраза. поскольку подобное возможно случиться опять сколько угодно раз! – Джек, поспеши !.. – Иду! – выдохнул парнишка . Он чисто раз таращил бочку в открытуюдверь, когда наткнулся на что-то высокое и кроткое . – О Боже! глядись , куда катишь, парень! – Прошу прощения, я нечаянно, 211; поспешно сказал мальчик. R11; предоставить бы тебе пару подзатыльников!.. Джек повременил , пока трудные шаги убрались , и продолжил свой дорога . Стены зала были покрашены язвительно -изумрудной краской. Над стойкой парил плакат: цельные НЕГРЫ И ЕВРЕИ, ПРОВАЛИВАЙТЕ В ИРАН! Кругом властвовал шум, выглядело , здесь никогда не было тихо. Он обязан уйти. _Д_о_л_ж_е_н_. Оутли – самое ужасное должность в ладе R30;в этом нет никаких сомнений. Оутли, размещенный в глубине штата Нью-Йорк, выглядел мальчикутяжелейшим испытанием, выдавшимся на его долю. ловушка . Ловушка. беглое попасть. И почти невыносимо выбраться. Высокий человек ожидал близкие очереди в туалет. Он держал в зубахпластиковую зубочистку и разглядывал Джека. Джек подумал, что именно ссудить человека, видимо , он зацепился бочкой. – ненамеренному , – воспроизвел мужчина и зашел в освободившуюся кабинку, в топору как второй мужчина из нее вылез . Глаза вылезшего и Джека намгновенье встретились. ссудить человек сходствовал кинозвезду Рэндольфа Скотта,предполагая был полного лишь завсегдатаем кабачка, пропивавшим в грошовой пивнойблизкие недельный получку . Домой он, недальнего всего, поедет либо на купленномв рассрочку “мустанге”, либо на стареньком мотоцикле… Глаза публику внезапно встали желтыми. “нет -нет , Джек, одолжить не исполнение твоего воображения! Он…” …Он, верно , посещал городскую муниципальную школу, сражался вфутбол, обманул девочку-католичку и по-глупости женился на ней, а онарасплылась от симпатии к шоколаду, и… Но его глаза замерзли желтыми.

уменьшится. Вот об этом и думал Джек Сойер, когда перед ним притормозил пыльныйголубой “Форд”. “Тридцать или трещоток миль221;, сказал он себе. припомнив соответствующую страничку атласа стезей , он решил: _О_у_т_л_и_. Этонаименование ассоциировалось с чем-то невеселым , маленьким и пустынным. Туда-тоему и надо , и червь не застопорит его. Перед тем, как сесть в машину, Джек заглянул в открытое окно. Напопятном сидении в беспорядке валяли несколько басовитых потрепанных томов ,на переднем – двойки портфеля. черный мужчина за рулем, благожелательно разглядывающий огольца , явно имелся коммивояжером. На спинке зада виселголубой пиджак, галстук был неаккуратно повязан, протоки рубашки засучены . Наобличье мужчине водилось чуть значительнее тридцати. точно любой коммивояжер, он любилдоговорить. перевалив назад портфели, он освободил Джеку место порядком ссобой. Джек по опыту знал, будто первым же вопросом, какой задаст емувагоновожатый , будет проблема : почему он не в школе? Он присел поудобнее, засекретил дверь и сказал. R11; благодарю . – Далеко наладился ? – заломил продавец, чиня зеркало и трогаясь споста . – В Оутли, – ответил Джек. – Я мню , что ехать туда приблизительно тридцатимиль. 211; Ты плохо приметой с географией. До Оутли не менее трещотка пяти миль. -вагоновожатый взглянул на Джека и подмигнул ему. – Не оскорбляйся , но я удивлен,словно такой незначительный мальчик достигает автостопом. Вот почему я и поднял тебя. сферой слишком много разных ублюдков – ты понимаешь, будто я располагаю вобличье ? Газеты разбираешь ? Ты можешь попасть в неприятную историю. – последнего , вы невиновны , R11; поплатился Джек R11; Но я стараюсь иметься осторожным. – Ты живешь где-либо -то там, куда едешь? Мужчина полные еще заботливо смотрел на него, и Джек, напруживая память,назвал город, заслуживающий несколько в стороне от дороги: – В Пальмире. Я живу в Пальмире. Продавец кивнул: – славное старое местечко, 211; и съехал на шоссе.

трепись . Капитан вошел в палатку. повесы глазели на Джека. нечистые детиохватили его. новобрачная женщина с грязным малюткой на почерках учила ребятни мочиться на землю. Джек отвернулся от неловкости и покраснел. Женщина посмеивалась. – давай , маленький, пропускай же струйку! недальнего , милый! недалекого … – Быстро, болван, или ты завершишь день в тюрьме. Это был Капитан. Он вышел из палатки с другим человеком . Этот второй был старинным и жирным , но у него имелось что-то коллективное с Фарреном – он выгляделкак заправский рядовых . В почерках он содержал французский рожок. Женщина с ребенком спряталась , не выглядывая больше на Джека. Капитан взял уродные спутника рожок и что-то сказал ему. Толстяк кивнул, исправил рубаху, забрал назад рожок и затрубил. ссудить звук напомнил Джеку его первоепосадку в Территориях; тогда трубило кучу рожков, и их звучания быливестниками . Капитан повернулся к мальчику. – сходили со мной. – куда-либо ? – На Пограничную путь . Мой основоположник называл ее Западной стезей . Онаидет на вест через незначительные деревушки, пока не додумывается до пределы . Зарубежом она идет в рай… или в геенна . Если ты думаешь идти на вест , тебепотребуется божья поддержка , мальчик. да я чувствовал , что _О_н _С_а_м_ никогдане путешествует за Границей. Пошли. Вопросы, миллионы вопросов мучили Джека, да Капитан шел с каменнымперсоной , и шкет боялся преступить молчание. Они пошли в направлении тогодолжности , где Джек приземлился. сзади истошно звал погонщик. Его голос имелся ясно слышен. недальнее , скорее прочь от Осмонда, сумасшедшего и жуткого ! Они свернули направо , на пространную дорогу. “соседняя Дорога”, – подумал Джек и исправил себя: 211; 220;нет …;Западная путь . Дорога к Талисману”. И он заспешил за Капитаном Фарреном. Осмонд имелся прав; обоняние вело их к должности , где выпала авария. опять за милю до деревни в клюв ударил дух свежего эля. По стезе двигался нелегко нагруженный транспорт. В основном это были

ненависти. “Ты бил меня, да если изобразится возможность…” Осмонд заново повернулся к Капитану. – До пяти минут , я мню , ты достигнешь до посты , где валяют бочонки. посланном пяти быстренько очистишь стезю . Понял? – несомненно , Осмонд. – Тогда пошел долой отсюда! Капитан Фаррен отдал почет и поворотился . Джек приготовил то же самое.Осмонд отвернулся от них. Он смотрел на погонщика, взмахивая хлыстом. Погонщик уразумел , что Осмонд сейчас надвинется к нему, и застонал. – Пошли, R11; сказал Капитан мальчику. – Не полагаешь же ты смотреть нассудить ? нет , R11; стремительно ответил Джек, – нет, о Боже!.. Но сызнова до того, что они оставили территорию павильона, Джек услышалссудить –; он уже однажды слышал это во дреме : удары пшюта следовали один завторым , и произвольный сопровождался выкликом погонщика. Осмонд также испускал звуки. Их трудно имелось описать, для этого потребно было испытать его субъект -чего Джек навек не предполагал делать. Но он был заверен , что разумел природу одолжить звуков. Похоже, как Осмонд так смеялся. Они отыскивали в удовлетворенно людном посте . Зеваки тишком косились наКапитана Фаррена… и уступали ему дорогу. Капитан шел проворно , его дремучее лицо ничего не формулировало . Джек стремился не оставлять .. – Нам повезло, – внезапно сказал Капитан. – Чертовски пофартило . Яполагал , что он убьет тебя. У Джека пересохло во рту. – Он сумасшедший, знаешь ли… шальной , как тот, кто мажет тортгорчицей. Джек не понял, будто означает одолжить сравнение, да был дружен с тем, чтоОсмонд – безумный . – Что… – обожди , – прекратил его Капитан. Они подошли к небольшой ларьку ,где состоялся их первый разговор. – Стой здесь и ожидай меня. Ни с кем-либо нетрепись .

* пай ВТОРАЯ. путь ИСПЫТАНИЙ * 6. КОРОЛЕВСКИЙ ПАВИЛЬОН Острые листья травы казались похожими на сабли. Они не наклонялись подветром, а, смотрело , рассекали его. Джек поднял котелок . Он вновь не могприспеть в себя. Головная боль помалу проходила, полагай прояснялись. Джеквзошел – первоначально на колени, испариной во цельный рост. По пыльной пути ехалателега, заложенная лошадью; погонщик, бородатый краснолицый муж ,смотрел на него. Джек попытался показать из себя бездельника мальчугана ,вышедшего на прогулку. У него куцее ничего не болело – напротив, с тогопоры , как Джек покинул Лос-Анджелес, он чувствовал себя как никогдалучше; атмосфера его целиком гармонировал с телом. Теплый, энергичный воздухТерриторий ласкал особу , откуда-то рапортовал запах свежего сырого мяса.Джек поднес почерки к особе и сызнова взглянул на погонщика, ключевой встреченного им в Территориях Человека. Если погонщик обратится к нему, то как он должен откликаться ? Говорят лиздесь по-английски? выделяется ли их английский от привычного ему? Онпостановил , что если их слог незнаком ему, то он представится немым. Погонщик, наконец, отдалил от Джека взгляд и что-то цыкнул лошадям надовольно старомодном британском языке. намыливаясь , возможно, собственно так инеобходимо разговаривать с лошадьми. _Х_е_й_, _х_е_й_! Джек присел на корточки,сострадая , что обличил себя так рано. Погонщик вновь посмотрел на него икивнул, чем немало ошеломил Джека: это не водилось дружелюбным или недружелюбнымприветствием, а скорее общением между одинаковыми . “Я довольно рад, когда сделаюнынешнюю работу, браток”. Джек улыбнулся в ответ, не вынимая почерки изкарманов, и остолбенел: погонщик вполне непритворно засмеялся. Одежда Джека изменилась – вместо джинсов он обличил на себе брюкииз домотканой безвкусной шерсти. На плечи имелась наброшена голубая куртка спорядком крючков и петель вместо пуговиц. чисто и брюки, она была самотканой .Кроссовки пропали , уступив пост потертым сандалиям. Рюкзак превратился в

“Десять минут вспять ты нарекал его шальным старым болваном…” Джек зарумянился от сорома – это не помешало ему, однако, разломитьбутерброд пополам и съесть его. подзаправившись , мальчик ощутил себягораздо лучше. Вскоре в темноте замелькали огоньки. Ферма. Невдалеке лаяла пес .Джеку встало холодно. “потребно найти пост , где можно спрятаться и согреться”. Он вывернул направо и вскоре пес умолкла. Ориентируясь на огоньки,Джек дошел до проселочной стези . Он посмотрел налево, испариной направо, незная куда пойти. “здравствуйте , друзья, это Джек Сойер, озябший и изнеможенный , с рюкзаком,который упаковывал сумасбродный . Счастливого стези , Джек!” Преодолевая утомление , Джек вывернул налево. спустя сорок исполнятся онпопал возле старинного сарая, обессилевший и снова проголодавшийся. Дверь сарая была закрыта , но между нижним ее краем и землейоставалась довольно значительная щель. Расширить ее угодило делом несколькихминовать . Джек просунул под дверь рюкзак и пролез сам. Замок на двериснабжал ему кой-которую-нибудь безопасность. Он огляделся и вкусил , что сюда долгое пору никто не заглядывал.Джек принялся стаскивать с себя мокрую облачение . Он нащупал значок КапитанаФаррена, вытащил его и увидел, будто вместо капитала с профилем Королевы наодной стороне и крылатым львом на второй , держит в руке серебряный доллар1921 лета с показом Статуи приволья . Посмотрев на монетку, Джекзапихнул ее назад в карман. Он переоделся, решив, что завтра впихнет грязную убранство в рюкзак, а доутра она угонится высохнуть. Разыскивая носки, он наткнулся на какой-то колющий предмет, извлек его и увидел родные зубную щетку. Им овладело эмоция дома и безопасности.Зубная щетка обозначала теплую ванну, махровое полотенце и мягкие шлепанцына ногах. одолжить не имело ничего коллективного с промозгло одеждой, морозом , тяжелыммешком и ненаселенным городом, про который ничего не имелось известно, вплоть доего названия. На мальчишки внезапно напустилось одиночество, и Джек заплакал. одолжить неимелось истерикой. Он оплакивал то, чисто он одинехонек , и настолько будет тянуться ещедлинно ; он оплакивал свою вырванную отстраненность от реального мира. Еще не высохли слезы, а Джек куцее спал. Под головой несвеже рюкзак, в

Осмонд сделал чету шагов им навстречу. В левой почерку он содержал кнут ссияющей металлической рукоятью. 211; …Твоего сына? 211; повторил Осмонд, и сделал к ним еще один шаг. И Джек понял, зачем этот народ казался ему знакомым. В день, часом Джека собирались похитить – разве не Осмонд был Белым убором ? наверно , это водился он. Капитан шагнул навстречу Осмонду. посланном секундного колыхания Джекприготовил то же самое. – купай сын, Левис, – покорно сказал офицер. Он еще не до каюка пришелв себя, и все период смотрел в сторону. – благодарствую , Капитан. благодарствую и тебя, Левис. конечно пребудет с вамиблагожелательность Королевы. Когда он тронул Джека рукоятью ферта , мальчик еле-едва не возгласил . Осмонд, заслуживая в неудовлетворительно шагах, разглядывал Джека с ленивым вниманием . Набезмолвен была кожаная куртка: вкруг запястья заплетали браслеты (ибо онкруглые время содержал хлыст в левой почерке , Джек решил, что он левша). рослые черные волосы перехватывала кинолента , которая когда-то была лилейной . Осмондимел двумя характерными запахами. узловой – тот, который мать Джеканарекала “;одеколон-всех-этих-мужчин”;; ссудить навело паренька на записки о давнишних черно-белых картинах из существования бедняков. арбитры и защитники в ссудить фильмах вечно носили парики, и, по мнению Джека, коробки, где-либо эти парикисохраняли , пахли как Осмонд – сухим и горьковато-пыльным духом дешевогоодеколона. второй запах был более оживленный , но менее приятный; он как бытолчками исходил от Осмонда. одолжить был дух травы в долине, дух редкокупать мужчины, дух пота. В утробе у парнишку заныло. – Я не знал, что у тебя есть сын, Капитан Фаррен, – протянул Осмонд.подумывая он адресовался к Капитану, его глаза не отрывались от Джека. “Левис, – подумал тот. – Я Левис, не забыть бы…” – концевое , нет, – ответил Капитан, со злостью и отвращениемпохилившись на Джека. – Я вознаградил его крой и взял к себе в Королевскийпавильон, и теперь выпроваживаю , как пса . Я захватил его сражающимся с… – разумеется , да, – улыбнулся Осмонд. “Он не верует ни одному слову, – почувствовал Джек, и его включила

“мыслимо , – заподозрил Джек, – здесь полные же сыщется для менякакая-нибудь работенка”. Джек знал, ровно минимальная уплата чернорабочему в Нью-Йорке 211; тридоллара и болтушки центов в час. настолько платили пуэрториканцам, конспиративно живущим в стране и едва владевшим английским. Подрабатывая в кофейне у миссис Бенберн, он зарабатывал в час полторадоллара, и она каждый раз изъяснялась , что если он недоволен, то можетубирать . Сейчас, с неожиданным для себя бесстыдством , он заподозрил , что перед нимкорпит миссис Бенберн в мужском облике. – разыскиваешь работу, а? – мужчина допустил сигару в пепельницу, и Джекпродекламировал на ней надпись ̶0;КЭМЭЛ”. Муха присела на лист бумаги и начала чистить крылышки. –; несомненно , сэр, однако , как вы совершенно правильно заметили, это бар; и… Глаза мужика , коричневые с желтоватым ободком, тревожили мальчика.Они напоминали зенки старого кота, бьющего за мышью. 211; Да, я здесь владетель , – так мужчина. R11; Смоки Апдайк. Он помедлил Джеку почерк . Мальчик с удивлением пожал ее. спустя мгновение ему стало болезненно от ответного рукопожатия. испариной хваткаослабела … но почерк Джека Смоки не выпустил . 211; Ну? – спросил он. – как ну? – Джек опасался , что смотрит смешным и глупым; онч_у_в_с_т_в_о_в_а_л_ себя смешным и глупым. И он полагал , чтобы Апдайкупустил его почерк . 211; Тебя не научили доставляться , парень? Это водилось настолько нежданное , что Джек чуть было не так своеэто имя вместо того имени, под которым он представлялся целом , ктодоставлял его –; Левис Фаррен. 211; Джек Сой-ой!.. Сойтель, – сказал он. Апдайк задержал его почерк еще на мгновение; он не мигая смотрел нахлопчика . Потом выпустил . – Джек Сой-ой-Сойтель, – передразнил он. – Как ты думаешь, отыщется такое имя в телефонном справочнике? Джек пожал плечами и проморгал. – прослушивай , цыпленок, 211; поинтересовался Апдайк. – Ты считаешь , чтоспособен откатить девяностофунтовую бочку пива из кладовкой в зал?

Вблизи вид города действовал сызнова более тягостно , чем с холма.Продавцы не высаживались из близкие автомобилей, на которых парили таблички:одинехонек ВЛАДЕЛЕЦ! чудная ПОКУПКА! автомашину НЕДЕЛИ! На некоторыхтабличках чернила размазались, ровно если бы их затопил дождь. На улицах было зверски мало публики . Дойдя до центра городка, Джек увиделстарины , который волочил за собой пустую тележку для приобретений . Когда оголец приблизился, старец крепче взял за подлокотник тележки, словно опасаясь,что Джек пожелает отнять ее. Он старался засекретить тележку цельным телом ивиделся на хлопчика , как на врага. – счастливо , R11; сказал Джек, R11; я собирался… R11; брось от меня! оставь от меня-а-А-А-А! R11; завопил старичина , и пощекам его закатились слезы. Джек поторопился отойти. Двадцать возрастов назад, в шестидесятых летах , Оутли преуспевал . У народы водились капиталы , люди забывали их в маленьких магазинчиках и кегельбане,а также вкладывали в разнообразные финансовые операции. важнейшие кварталыосновывались с размахом . поблизости от них появлялись рестораны и кафе. Теперь найди ничто в Оутли не напоминало о былом преуспеянии . Джекуснова захотелось воротиться назад. Его останавливала только мысль отуннеле. последнему , там не было оборотней, и никто не заговаривал с ним. Этоцелые – результаты потрясения, надутого Территориями. поначалу – обличье Королевы, потом – пропавший под фурой мальчик. испариной Морган; плотоядные деревья. однако это водилось там, где-либо такие багаже могли сотвориться и рассчитывались вполне нормальными. Здесь понятие нормальности было другим . Он остановился перед большой вывеской: меблировку НАПРОКАТ. завернув вокно, он увидел стулья с кипенной обивкой. Их было не менее пятнадцати. Джектронулся дальше в поисках пищи. Перед магазинчиком стояла автомат , в ней сидели четверо мужчин. Этоимелась древняя модель “дескать -сото”. Табличка над ветровым стеклом гласила “КЛУБхреновый ПОГОДЫ”. четыре играла в карты. Джек постучал в окошкоавто . R11; Простите, не знаете ли вы, где-либо …; – Пошел прочь! – неприветливо шваркнул мужчина с рыбьими веждами . Лицоего выглядело солидно помятым. – Я только помышлял спросить, не подскажете ли вы, где-нибудь можно было бы

Он сам был тащи смерти в младенческом летах . Мать сказывала ему,словно однажды выказала в зыбке почти мертвое тельце с посиневшимиустами и меловыми , как подметал , щеками. Она вспомнила, точно вбежала с ним напочерках в гостиную. Его отец и Слоут корпели на полу, посасывали вино и смотрелителевизор. основоположник выхватил его из почерков матери, стиснул его ноздри левой почерком (”синяки не проходили значительнее месяца, Джекки”, – с нерадостным смехомприпоминала мать) и стал сооружать Джеку ненастоящее дыхание 220;едока в едок “, аМорган все ссудить время призывал : “Я думаю, ему это не поможет, Фил, я уверен, ровно не поможет!” (”мужик Морган имелся смешным, истина , мама?” – спросил Джек. – “несомненно ,страшно забавным , сынок”, – мать грустно улыбнулась и закурила очереднуюсигарету). – паренек ! – Капитан тряс его так интенсивно , что у Джека загудело вчерепке . –; парнишка ! Черт побери! Если ты бросишься здесь в обморок… –; Со мной круглое в цепи , – мелодия почти воротился к Джеку. R11; Все,упустите меня. предоставьте отдышаться. Капитан прекратился трясти мальчишку , но полное еще с опаской поглядывал нанего. – круглые в цепи , – заново сказал Джек твердо, ровно только мог. Но в его котелке по-прежнему вертелась затертая пластинка прошлого. Он сочти умер тогда в колыбельке. Они вскоре перебрались в второе место, да Джек недурно помнил свой дом. родительница всегда прозывала его “Дворецмечтания “, потому как из окна гостиной выявлял чудесный внешность наГолливудские склоны. Он почти умер в колыбельке, а его основатель и Морган Слоуттянули вино, а когда хлебаешь много шнапса , то плотно приходится облегчаться, и онпомнил, что во Дворце Мечты из гостиной до ближайшей ванной можно постигнуть только спустя его ребяческую . Он видел это: Морган Слоут восстает , потягивается, изъясняется при этомбудто -нибудь вроде “Я выйду на минутку, Фил”; его отец не отрывается оттелевизора; Морган проходит спустя темную светлицу , где дремлет маленький Джек,малюсенький Джекки Сойер, теплый, сытный , в неотзывчивых ползунках. Он видел: дядька Морган сбивает со стула тяжелую подушку и укладывает на персону спящему детворе ,придерживая ее одной почерком , а вторую заводя за спину ребятам . И наконец,он _у_в_и_д_е_л_: мужчина Морган укладывает подушку на стул и быстро оставляет вванную, чтобы опорожнить мочевой пузырь. Если бы мать посчитай сразу же не уложилась , чтобы навестить сына…

оставаться калекой; Капитан причинил ему ужасную боль, и лучше бы ему нерожать … – З_а_т_к_н_и_с_ь_! – резко распорядился Капитан, и шеф-повар замолк .Сразу же. Он лежал на полу, чисто большой детвора , прижимая неповинную руку кбюсту . Кухарки, обомлев , смотрели на эту подмостки . Джек, мигая , заметилчернокожего мальчика (каштанового , вспомнилось ему), стоящего у закраины печкис приоткрытым от удивления едоком . – Слушай, и я предоставлю тебе мир , который ты не выищешь в 220;фолианту Правильного Хозяйствования”, – процедил Капитан; он приподнял патрон -кашевара иускорил его субъект к своему . 211; Никогда не закусывай удила. Никогда… никогда!.. не бросайся напублики с ножом… или вилкой… или топором… Ты темпераментныйначальство -кок , но твой темперамент не должен отсрочивать к особы Капитанадушевной охраны. Ты понял меня? Шеф-повар испуганно закивал, шепча себе под нос – Джек не расслышалкруглого – ровно -то про маменька Капитана и собак, носящихся вокруг павильона. – потенциально , R11; сказал Капитан, – Я никогда не зрел свою родимая . Но тыне ответил на мой проблема . Он пнул начальство -кашевара в бок тяжелым ботинком , потом развернулся и кинул изо целых сил, так что босс -кок вскрикнул. Женщины испуганно зашушукались. – кое-иногда же ты поймешь, ровно капитаны интенсивнее шеф-поваров?! Потому чтоесли ты не поймешь, мне придется еще раз вбить тебе эту простуюправду . 211; Я уяснил ! 211; заорал несчастный босс -кок . – Я уже постиг ! Я осознал !Я… – несхоже . Потому что сегодня мне и без того случилось объяснитьчрезмерно много. – Капитан поворошил Джека за плечо. – Верно, мальчишка ? Ну дачто он возможно сказать? Парень – экой же болван, что и его мамаша. Капитан объехал взглядом кухню. – Приветствую вас, леди. Да пребудет с вами благожелательность Королевы! – И вам того же, сердечный господин! – отвесила ему поклон самая старшаяиз кухарок. прочие последовали ее примеру. Капитан потащил Джека спустя кухню. парнишка вновь закричал. Из глазпротекали горячие соленые слезы. “У обеих женщин руки несвеже на бюсте , вот столь …” – полагал Джек. Они минули еще одну занавеску.

Еще не высохли слезы, а Джек куцее спал. Под головой несвеже рюкзак, вкотором оставались чуть смена белья и носки. корифей освещала нечистые щеки шпингалета , и он крепко стискивал в почерку зубную щетку.8. ОУТЛИЙСКИЙ ТУННЕЛЬ Через шесть дней Джек начал освобождаться от включившего его отчаяния.Он ощутил себя очень повзрослевшим, вылезшим из ребяческого возраста. Пока онне собирался отдавать в Территории, аргументируя свое постановление тем, чтодербалызнул напиток Смотрителя в тот момент, когда это было действительнонадобно . И потом – Смотритель сам советовал ему больше подвигать постезям в этом мире. Джек только исполняет его свидетельства . Когда вставало солнце, он зачастую случался сыт, и попутные авто подбрасывали его на тридцать-трещоток миль. Территории теперь глядели невероятно дальними и невозможными ; он принимался забывать их, ровно страшныйдрема . Иногда, когда Джек думал на переднем сидении автомата и откликался на расспросы, он и в самом побоище забывал о них. Территории покидали его, иДжек вновь останавливался обыкновенным шпингалетом , каким был в начале лета. Сейчас он находился вблизи от Батавии, западной окраины Америки Нью-Йорк, и направлялся в Буффало. Он был бы счастлив сыскать попутку,какой-никакой довезла бы его до Чикаго, Денвера или Лос-Анджелеса (если совсемпофартит ); тогда к середине октября он сможет попасть домой. Джек прерывал случайными получками , и сейчас в его карманезалежало пятнадцать долларов, полученных мытьем посуды в ресторанчике вАубурне. Мышцы его укрепились ; хотя временами ему хотелось плакать, он невымолвил ни слезинки с той первой страшной ночи в сарае. Он контролировалсебя; в этом водилось различие между Джеком вчерашним и Джеком сегодняшним.мальчонка теперь знал, как продолжать приступить ; он разумел , что сможетосуществить порученное ему дело, намереваясь до каюка было снова далеко. Если высокую часть путей он одолеет в этом мире, как советовал емуСмотритель, то сможет проворно найти амулет и воротиться с ним вНью-Хэмпшир. Он понял, точно тогда число проблем высоко уменьшится.

он. – Если бы я ведал , это не осталось бы безнаказанным. Джек ничего не поплатился . Капитан долго казался на мертвенного юношу, испариной поднял глазищи на Джека. – Теперь тебе потребно уходить, мальчишка . Уходить до того, что Осмондупожелается еще немного побеседовать с моим идиотом-сыном. R11; словно теперь довольно с вами? R11; спросил Джек. Капитан крошку улыбнулся. R11; Если ты бросишь , у меня не хватит проблем. Я скажу, ровно отослал тебяк твоей родительницы , или что привязал тебя к дереву и опечалил . Осмонд вверит икниге , и второму . Он неестественный . Все они ненормальные. Они ждут ееконца . Это случится скоро. Если только… Он не закончил. – подходи , – кинул Фаррен. – Не мешкай . Когда ты услышишь, ровно приближается экипаж Моргана, убегай с стези и скрывайся подальше в лесу.П_о_д_а_л_ь_ш_е_. Или он почувствует тебя, точно кошка чувствует мышь. Он всегдапереживает , когда будто -то не в порядке. Не в _п_р_и_в_ы_ч_н_о_м _е_м_уряде . Он – дьявол. –; Я услышу его приближение? Его экипажа? –; Джек казался на валять на стезе бочки. В лесу, по-видимому , темно, мнил он… потенциально , Морганпоедет другой стезей . Страхи и одиночество объединились воедино. “Лестер, я не могу сделать одолжить . Как ты не разумеешь ? Я опять-таки ребятня !..” – Экипаж Моргана запряжен шестью парами кобыл с тринадцатымкоренником, – сказал Фаррен. – На невозмутимом скаку они грохочут похлещеземлетрясения. Ты услышишь одолжить . Услышишь загодя и поспеешь спрятаться. Джек точно -то прошептал. –; Что? –; переспросил Фаррен. – Я говорю, словно не хочу идти, – чуть громогласнее повторил Джек. Он чуть неплакал. Ему хотелось попросить Капитана Фаррена спрятать его, защитить,избавить … R11; По-моему, непомерно поздно помышлять или не хотеть, – произнес Капитан.- Я не знаю твоего задания, хлопец , и не хочу знать. Я даже не знаю, точно тебя кричат . Джек смотрел на него. рамена его подергивались , губы сберегали . – Возьми себя в почерки ! – с неожиданным раздражением Фаррен рявкнул на него. – Кого ты собираешься избавлять ? Куда идешь? Ты слишком млад , чтобы

Он подстегивал Джека. 220;Тебе приказано… ах, да, подходить на вест , верно?” “Он изменился, – понял Джек. R11; Он трансформировался дважды”. В коренной раз, когда мальчик представил ему акулий зуб, какой в товарищем мире был медиатором для гитары. И во второй раз, часом Джек удостоверил ,что собирается на закат . Он бесспорно хотел поддержать ему… в чем? “Я не могу сказать… Не могу так , что тебе нужно ладить 220;. “Он хотел выгнать меня отсюда, потому что опасается , что нас поймают, -заподозрил Джек. – Но подевало не лишь в одолжить . Он опасается меня. опасается из-за…” – сходили , R11; сказал Капитан. – Ради Джейсона, пошли. R11; Ради _к_о_г_о_? R11; глупо переспросил Джек, однако Капитан ограниченнее вел его покоридорам – налево , еще раз влево, и еще как-то влево. – Мы шли не этой путем , – подивился Джек. – Не стоит наново проходить мимо парней, какие-либо нас ограниченнее видели, -шваркнул в отклик Капитан. – Это народы Моргана. Ты видел значительного ? 211; Да. – Джек помянул улыбку и глаза, какой-никакой оставались нечуткими .Другие казались помягче. ссудить же выделывал впечатление варварского человека. И выглядел не вполне нормальным. И еще: он был чем-то знакомшпингалету . – Осмонд, – пояснил Капитан, заворачивая на этот раз одесную . увеличивал запах влажно мяса, атмосфера переполнился им. Джеку безумноприспичило есть, во рту оскопляла слюна. – Осмонд – это правая почерк Моргана, – добавил Капитан. – Он видать слишком многое, и мне не хотелось бы, чтобы он двукратно видел _т_е_б_я_,оголец . – Что вы имеете в виду? – Т-с-с-с! – он найди грубо схватил Джека за плечо. Они увиделисамотканую занавеску, реющую на двери. пацану это напомнило театральныйпортьера . – Теперь _п_л_а_ч_ь_, – прошептал ему Капитан прямо в ухо. Он отдернул занавес и втолкнул Джека в кухню, переполненную самымивсевозможными ароматами (среди них господствовал уже ведомый запах мяса).шпингалет оробел в этой непривычной обстановке. Его окружали женщины в белоснежных колпаках и передниках. _В_с_е_ они дружно уставились на него и Капитана. – И чтобы значительнее никогда! – прорычал Капитан, встряхнув его, что удавкролика… синхронно они продолжали двигаться спустя большое поселение кдвери в возвратной стене. – Чтобы выше никогда, чувствуешь ? Если ты еще однажды

способен откатить девяностофунтовую бочку пива из кладовкой в зал? R11; считаю , что ага , – поплатился Джек, не зная на самом столкновении , сможет ли.Ему казалось, чисто в сходном городишке не должно начаться слишком многовопросов . Да и бар навеки пуст… Как будто читая его мысли, Апдайк сказал: 211; Да, сейчас здесь отсутствует никого, однако мы функционируем с хорошо -пятеркам часов. Ав выходные кабачок всегда вогнан до отречения . Тогда приводится потрудиться,Джек… – А сколько вы платите? – Доллар в часы . Я возможно бы платить и значительнее , но… – он погас , и егоусмешка говорила: “Ты сам зришь , здесь в Оутли времена как будто остановилисьв 1971 летам , и с тех периодов ничего не меняется”. Но буркалы его не улыбались. Они жестоко, по-кошачьи изучали мальчонку . – Не часто , – промедлил Джек. Он говорил тихо , а считай метались вего голове с огромной быстротой . “Оутлийская пробка” глядела заведением, куда-либо не захаживали дажестаринные бездомные алкоголики. В Оутли, самоочевидно , пили прямо втачках , которые неси этом именовали клубами. Доллар и пятьдесятцентов в пора – это слишком малолетнее при нешуточной работе; в местечке же,близком этому, получить доллар в час, смотрело , делом сильно несложным. – конечно , R11; согласился Апдайк, опять включая близкие калькулятор, – неплотно . Его тон доставлял мальчику раскумекать , что надлежит либо оставлять , либосоглашаться; вторых вариантов не было. –; мню , что одолжить будет довольно , – рискнул Джек. – ну-кась , тогда хорошо, – улыбнулся Апдайк. – Хотя нам следовало быотрекомендоваться получше. От кого ты удираешь, и кто тебя ищет? – Глаза вновьснискали карий окраска ; они трудно смотрели из-под нахмуренных бровей. -Если кто-то парит у тебя на задолженности , я бы не рекомендовал ему засовывать нос в моидевала . Джек был намерен к родственному вопросу. Его сценарный талант оставлял алкать лучшего, да все же он сумел придумать резервную историю для любопытствующихспутников . Сейчас подоспел черед Истории N_2 – “жестокой отчим”. – Я из мелкого городка в Вермонте, R11; начал он. – Из Фендервилля.неуды года вспять мои матушка и батюшка развелись. тятя хотел оттягать меня, однако судья забыл меня с мамой. значительную часть периоде они порицали .

едой, и детей на коленях у своих отцов . имелся ли здесь, на ярмарке, Смотритель Территорий? оголец оченьполагаться на ссудить . А его мамаша – корпит ли она все опять в кафе, передумывая , зачем упустила его? Джек обернулся и навидался , что долговязая телега с грохотом вкатила черезворота во двор и подвернула налево, разрубая толпу на две паю . Минутучерез мальчик последовал за ней. Он опасался , что цельные эти публики в павильоне будут глазеть на него и чисто он хватит очень выделяться от них. Джек опустил буркалы и попробовал придатьсебе вид хлопчика , которому вверили сделать приобретения , и который ужасноопасается забыть достать что-нибудь из порученного. “заступ , две кирки, среду сыра, бутылка гусиного тука …” Но никто не направлял на него внимания. круглые были заняты своими стычками : ходили, беседовали, садились перекусить иподдать или ступали в болтовня с охранниками за воротами. Джеку незачемимелось притворяться. Он выпрямился и направился к воротам. Почти немедля же он понял, чисто не сможет проникнуть через них – дваохранника с обеих сторон стопорили и допрашивали каждого, кто-то пыталсяуложиться во душевные покои летнего дворца. народы показывали близкие документыили какие-нибудь значки, какие-нибудь давали им право втиснуться . У Джека был толькомедиатор для гитары, предоставленный Смотрителем, да он колебался , что этафинтифлюшка поможет ему миновать пропускной пункт. В этот минуту к воротампришел мужчина, изобразил охраннику серебряный значок – и тут же имелся пропущен; публика , идущий вослед за ним был застопорен . Он взял спорить,испариной его колер изменился, мотив зазвучал виной . Охранник покачал головой, и человек отдалился . – Е_г_о_ публики всегда безвозбранное попадают сюда, R11; сказал кто-то -тосправа от Джека. оголец повернул башку , желая хлебнуть , кто это заговорилс ним. Но идущий рядом с ним дядя средних возрастов обращался к другомучеловеку , также обряженному в безвкусное простое убранстве , как и большинствовыкапывать здесь публики . “ага куда уж чаще всяких прочих, – ответил другой . – болтают , _Е_г_одожидаются сегодня…”

Если бы мать посчитай сразу же не уложилась , чтобы навестить сына… Так ли это имелось ? Вероятно, словно так. Сердце подсказывало ему – будто так. Он не верил в совпадения. В летах шести недель сын Лауры де Луизиан, Королевы Территорий,скончался в своей колыбели. В летах шести недель сын Фила и струили Сойер посчитай скончался в своейзыбки … _и _т_а_м _б_ы_л _М_о_р_г_а_н _С_л_о_у_т_. Эту историю мать дюжинного завершала шуткой: как Фил Сойер чуть нераскокал их “крайслер”, мчась в больницу после того, ровно Джекки вновьзадышал. Страшно комического . Все бойки . Вот так! – Теперь _п_о_й_д_е_м_, – проговорил Капитан. – складно , 211; Джек все снова чувствовал болезненность . R11; ловко , пой… – Т-с-с-с! – Капитан стремительно огляделся округ . Из-за стены справа,приготовленной не из дерева, а из писклявой фанеры, прозвучали голоса. спустя щельпод дверью Джек увидел отлично пар чебот . Солдатских чеботов . одинехонек голос кончал начатую раньше фразу: – …не знал, что у него _е_с_т_ь_ сын. – ну-кась , – возразил второй , – побочный естьприблудный , и ты это хорошо знаешь, Симон. Раздался безвкусный смех; близким образом осмеивали старшие шкеты вшколе Джека, часом рассказывали о своих амурных похождениях. – пропустит ! Прекратите! – раздался третий голос. – Если он услышит вас,вы уйдете за Наружную границу раньше, чем взойдет тридцатое солнце. Тишина. Приглушенный разрыв смеха. Джек посмотрел на Капитана, который прислонился к стене, денежного стиснув зубы. имелось ясно, о ком изъяснялись солдаты. Кроме того, тут могпопасть кто-нибудь, кто-то услышит… кто-нибудь -нибудь плохой. Кто-нибудь, ктоможет удивиться, откуда действительно нежданно взялся приблудный ребенок. Даже младенец в состоянии осознать это. – Ты достаточно услышал? – спросил Капитан. – Пошли. Он подстегивал Джека.

– славное старое местечко, 211; и съехал на шоссе. Джек ослаб в благоприятном кресле. едва позже муж спросил: – А не удрал ли ты из обиталища ? – и мальчику случилось излагать круглую своюсказание . Он так густо рассказывал ее, варьируя названия городов по грани продвижения на запад, как мог лепетать практически без запинки. – отсутствует , сэр. Я еду в Оутли, дабы погостить у тети Элен Воган. Онасестра моей маменьки . Работает педагогом в школе. купай папа умер прошлойзимой, а мама две недели вспять заболела, и доктор велел ей не вставать сложе . Она попросила свою медсестру , чтобы я пожил у нее немного. Она ведьпедагог , да и вообще я буду ферментировать там в школу. Тетя Элен никому непредоставит бить баклуши, уж будьте убеждены . 211; Ты мыслишь сказать, что мама разрешила тебе достигать из Пальмиры вО_у_т_л_и_ автостопом? – нет , конечно, нет . Она предоставила мне гроши на билет в автобусе, однако яизвел их. обиталища у нас денег немного, да и у тети Элен их тоже нет. родительница рассердилась бы на меня, если бы познала , но ибо у меня было единых пятьдолларов, и мне так хотелось их потратить! Мужчина искоса взглянул на него: – чисто долго ты будешь отрывать в Оутли? – тяжко сказать… верю , мама недалеко поправится. – Не езди выше на попутках, мировое ? – У нас теперь нет машины, R11; сказал Джек в корреспонденции с сказанием .Он сам себе принимался нравиться. – Можете себе представить? ворюги ночьюугнали ее из гаража. Мистер, я _д_о_л_ж_е_н _б_ы_л_ им помешать! – и непотому , что из-за этого мне труднее достичь до теткиного дома. поскольку мамавытянута теперь ферментировать к медику пешком, а ей жутко трудно додуматься доавтобусной остановки. означает , опять приведется копить капиталы и влазить вобязанности . Вы разумеете меня? – полагаю , что разумеется , R11; сиял мужчина. R11; Надеюсь, словно твоя матка скоропоправится. – Я тоже, – с добродетелью произнес Джек. Они щебетали до въезда в Оутли. В этом должности продавец застопорил машину, закинулся на спинку сидения, ухмыльнулся Джеку и сказал: – везения тебе, малыш! Джек кивнул и выявил дверцу.

мальчик, заключался из бездны загаженных комнатушек и коридорчиков. – Обещай! – потребовал капитан. – Обещаю! обязываюсь !.. заслуживающие в коридоре люди, ровно один, поворотили головы и внимательноразбирали их. Один из них, возвращавший перед этим какие-то приказания двум женщинам, подался вперед, настороженно глядя на Джека и Капитана. – А я обещаю выбить из тебя полную дурь! – громко придал Капитан. Слушавшие их люди рассмеялись. круглое они были толстыми, без проблескаполагай в бельмах , кроме одинехонек , который возвращал распоряжения. ссудить былзначительным и разодранным . Он не сводил очей с мальчишку и офицера. – Пожалуйста, не надо! – молил Джек. – Пожалуйста! – Каждое _п_о_ж_а_л_у_й_с_т_а_ лишь продлевает сечение , – расплатился Капитан, и люди заново рассмеялись. Даже худой выдавил из себя некоеблизость улыбки, и опять оборотился к поджидающим его женщинам. Капитан ввел Джека в пустую покой , заставленную пыльной мебелью.следом он наконец отпустил почерк мальчика. – Это были его люди, 211; вздохнул он. – Какая подошла бы существование , еслибы… – он покачал головой, словно в забытьи. – В 220;фолианту ПравильногоХозяйствования” сказано, словно на свет снизойдет смирение , но одолжить парниверно не сохнут избытком безответности . Они хотят богатства, они жаждутR30; -он поднял к небу зеницы , не алча или не смея сказать, чего же еще хотятссудить люди. испариной опять взглянул на мальчонки . – Нам необходимо торопиться; тут еще осталось несколько секретов , неведомых Его народам . – Он огляделся по сторонам и толкнул тяжкую деревянную стену. Стена поддалась на изумление легко, и Джек овладел черезсоздавшееся отверстие вослед за Капитаном. – Ты только одинешенек глазком попробуешь ее, да , я считаю , этого полно достаточно. Мальчик немо последовал за ним в потайной побежку . – Иди молча, – прошептал Капитан. Стена за ним вернулась на место, иони медленно ушли в невежество . Вскоре глаза Джека привыкли к отсутствию подлунной , и он начал распознавать размытый силуэт своего попутчика . – Стой, R11; сказал, наконец, Капитан. – Теперь я подниму тебя вверх.приноси руки.

одолел Джек гласила: “охватите СВЕТ”. Мальчик привалился к стене, почувствовав , что на него набросилась усталость. – подсолнечный , – сказал он себе, грезя , чтобы тот включился. “Туннельобязан где-нибудь осиять “, – мыслил Джек. Он пошарил почерком по стене,испариной двинулся вперед, не переставая выискивать выключатель. Что-то зашуршало впереди, и Джек обмер . “Крыса, R11; подумал он. R11; Или кролик с фонов , случайно забредший сюда.да кролик обязан производить выше шума”. Шорох повторился. Джек шагнул вперед и неожиданно услышал дыхание… Истал , задумавшись: “зверь ли одолжить ?” Рука конвульсивное нащупывалавыключатель. порицая по звучанию , это не животное 211; во каждом случае, не крысаили кролик. парнишка продвинулся вновь на малость футов, пытаясь не полагать о фолиант , что же так запугало его. До его носа достиг знакомый дух , природу которого-нибудь он зачем -то несмог определить. Джек оглянулся через рамена . Вход в туннель был едва видан . –; Кто здесь? –; окликнул он. – Эй! Кто здесь со мной? Ему проклюнулось , что в глубине туннеля кто-то отдохнул . Джек напомнил себе, словно находится не в Территориях R11; в худшем происшествии ему встретит одичавшая пес . Выведя ее наружу, он спасет ей жизнь. – Эй, пес ! 211; прошептал он. 211; Собака!.. Раздалось поспешное шарканье лапок . Но они… приближали илидергали ? Трудно сказать. испариной он заподозрил , что гул , возможно, имелся позадинего, и оглянулся. Он зашел куцее довольно дальне , и вход не был виден. – где-либо ты, псина ? 211; прошептал он. Что-то зашуршало на подсолнечной всего в одном-двух футах от него, и Джек,отвалившись , прижался к стене. В невежественности он вкусил силуэт, сходствующий собачий. Джек шагнул быловпредь , но интуитивно остановился: движущееся существо не было псиной . В лицо ему пахнуло спиртным перегаром. создание приближалось. Только сейчас он разглядел в необразованности лицо – продолговатое и жесткое,оно могло бы принадлежать юноше. дух перегара распространялся именно от него.Джек вновь вжался в стену, затаил дыхание и закрыл мигалки . До его молвы донеслись черепашьему удаляющиеся шаги, испариной они угомонились .Мальчик осмотрелся . Темнота, невежество . Туннель был пуст. Джек подхватил

– Ч_т_о_? – Осмонд позеленел от бешенства . – _Б_о_ч_о_н_к_о_м_? _ВК_о_р_о_л_е_в_с_т_в_е_? Идиот, сын осла! Ты это намереваешься мнес_к_а_з_а_т_ь_?!. Голос Осмонда с каждым словом нарастал, что у оперного певца тащи исполнении сложного пассажа. синхронно он сызнова начал пританцовывать…Те па, какие-нибудь он отчубучивал , не могли не возбудить смех. Терпеливо, что если бы Осмонд выпустил нечто величественное (так смотрело ему), погонщик снова взял : – Ему было только шестнадцать в мае. родительница не мыслила , чтобы он ехал сомной. Я не полагаю , что… Осмонд сфотографировал хлыстом с неожиданной кучей . Погонщик отпрянул назад,придавливая руки к лицу. Он сдавленно вскрикивал : – Мой властитель ! Мой повелитель ! Мой правитель ! Джек прошептал: – сходили отсюда! недалекого ! – Подожди, – ответил Капитан; в его зенках светилась чаяние . Осмонд набросился на денди, который отступил на шаг, будто -то бормочасебе под клюв . – Это было в Королевстве?! – Осмонд, не нужно так переживать… Осмонд взмахнул хлыстом; серой наконечник лязгнул возле ног денди.Тот еще немного отступил обратно . – Не объясняйся мне, что я обязан и чего не обязан делать, – произнесОсмонд. – Только отзывайся на мои вопросы. Я раздражен, Стивен, я необычайнораздражен. ссудить было в Королевстве? 211; Да, – был отклик . – Я забыл так , но… – На Внешней пути ? – Осмонд… – На Пограничной пути , баран? – конечно , – выдавил Стивен. 211; концевого , – личность Осмонда позеленело . R11; где-нибудь же общественная Деревня, если нена Пограничной пути ? Разве может деревня носиться ? А? Может деревняпереноситься с одной дороги на другую, Стивен? Может? Может?!. – нет , Осмонд, концевому , нет. – нет . И обозначает , на сопредельной Дороге валяют бочонки, преданно ?Бочонки и перевернутый фура . Верно?

По стезе двигался нелегко нагруженный транспорт. В основном это былифуры , запряженные кобылами (не двухголовыми, концевое ). Некоторые везли ящики и мешки, вторые – влажно мясо, третьи – конуры с цыплятами. испариной имвстретил фургон, переполненный смеющимися женщинами. Одна из них задралаюбку и поправляла чулок. – Боже! – выдавил из себя Капитан. – Они цельное пьяны. хмельные наКоролевской земле! И кучер, и пассажиры! Мерзавцы! – да , вероятно, путь свободна, если весь этот транспорт смогпроехать по ней? Они поместились в коллективную Деревню. обширная Западная путь была компенсирована пылью. фуры ехали одинехонек за вторым ; по улицам шли народы , и полные онинеимоверно громко изъяснялись друг с другом. Джеку бросились в глаза двое,стоявшие возле дома , которое могло бы быть рестораном. Они громкоперечили , и спустя минуту ограниченнее катались по земле. “одолжить не единые пьяные в Королевстве”, – подумал Джек. – “Мнеглядит , этим здесь грешат сочти все”. – высокие фургоны, проехавшие мимо нас, были местные, – сказалКапитан Фаррен. – Те, как поменьше, могли бы проехать, да у Моргана ненезначительный экипаж, шкет . – Морган… – Ни слова о нем. Запах эля стал злободневнее и имущий . Они слезли за границы деревни игодились к посту аварии. Джек подумал, точно они проштудировали уже не меньше тройки миль. “словно далеко это в купаем мире?” – эта раздумье напомнила ему о чародейном напитке Смотрителя. Поток фур уменьшался – зато увеличивал поток пешеходов.Большинство из них покачивалось, разговаривало, глумилось . Все они хлебнулиэля. платье людей водилась залита, будто они дули эль по-псовые . Смеющийсямужик вел за руку заливающегося мальчика. Он ужасно смахивал на бесцветного клерка из Альгамбры, и Джек осмыслил , что ссудить мужчина и клерк – Двойники. Ион, и мальчик имелись пьяны. кое-когда Джек посмотрел на них, хлопца началотащить . Его основоположник взял сына на почерка . Ребенок приникнул к его груди и громкопукнул на пожилого мужчину, катать у антагонистического края стези . субъект капитана останавливалось все пессимистического . – Бог им всем арбитр , – например он.

Бочонки и перевернутый фура . Верно? –; ага … да. однако … – Морган едет по соседней Дороге! – заорал Осмонд. – Едет, и тызнаешь, как он заворачивает своими конями ! Если его экипаж полно объезжатьдеревню, если кучер не успеет застопорить лошадей… Он можетопрокинуться ! Он может погибнуть! – Боже мой! – выдохнул посеревший Стивен. Осмонд черепашьего произнес: – Я думаю, если экипаж перекувырнется , нам подобает скорее поджидать егокончины , чем избавления . – Но… однако … Осмонд отвернулся от него и почти побежал к Капитану, заслуживающему рядомсо своим “сыном”. сзади Осмонда рыдал погонщик. Глаза Осмонда наскоро ощупали Джека; испариной их собственник , как если бышпингалет здесь не было, адресовался к Капитану: – Капитан Фаррен! Ты внимательно прослушивал последние отлично минут? 211; Да, Осмонд. – ужасно внимательно? Не упустив ни слова? Способен ли ты следовать вназначении , которое тебе подскажет твой нос? 211; Да. чаю , что да. – мыслишь , что разумеется ? Какой же ты непохожий Капитан! Я думаю, мы ещепоговорим о книга , как эдакий отличный капитан произвел на свет лягушечьеотродье. Его очи холодно сверкнули . – Но ныне для этого нет периода . Сейчас ты должен составить своиххватских молодцов и скорее исключить их на Внешнюю путь . Ты выслеживаешь за аллюром моих размышлений ? 211; Да, Осмонд. Осмонд живо глянул на небо. R11; Морган ожидается в шесть пор R11; или позднее. теперь – двойки . Яболтаю – неуды ! Ты тоже говоришь “неуды “, Капитан? 211; Да, Осмонд. – А что скажешь ты, мелкий кретин? Тринадцать? Двадцать три?Восемьдесят один пору ? Джек раскрыл едока . Осмонд ломался , и в мальчике восстала волнаненависти.

Вопрос донесся , как выстрел. Джек боялся взглянуть на Капитана итем самым отпустить себя. До него рапортовало квохтанье кур, поношение собаки, скрипнесмазанных колес телеги. “;например мне истину ; я думаю знать”;, – кричали ока Осмонда. – 220;Тыбудто на некоего плохого огольца , которого я впервые наткнулся вКалифорнии. одолжить мальчишкой имелся ты?!.” На минутку в парнишке все затрепетало . “Да, я – Джек Сойер из Калифорнии. Королева этого согласия – купая мать, да я умираю от страсти , и я не знаю твоего начальника , я знаю Моргана – и я скажутебе все, что хочешь знать, только не глядись на меня своими сощуренными глазами, пожалуйста, потому что я только ребятенок , а детвора – они рассказываютполное -цельное …” испариной Джек услышал голос близкие матери: “Ты собираешься предоставить себя выпотрошить этому парню, Джекки? ЭТОМУпарню? Он воняет грошовым одеколоном и выглядит, точно средневековая вариант Чарльза Мэнсона… попытайся притвориться. Ты оставишь его в дураках -нет сомнения! – если важно притворишься”. – Так кто же ты? – вновь запросил Осмонд, продвигаясь ближе. На лицеего было сочинено полное доверие, которое помогало ему получать от людейпотребные ему отклики . Дыхание Джека замерзло прерывистым, и он прошептал: – Я СОБИРАЮСЬ бросать ! ХВАЛА ГОСПОДУ! Осмонд, подавшись было впредь , отпрянул от неожиданности. Он сгадливостью взглянул на мальчика. – Ты, дьявольский маленький… – Я СОБИРАЮСЬ! ПОЖАЛУЙСТА, НЕ БЕЙ МЕНЯ, ОСМОНД, Я СОБИРАЮСЬ покидать !Я никогда НЕ подумывал ПРИХОДИТЬ СЮДА! никогда ! НИКОГДА! НИКОГДА!.. Капитан Фаррен выступил вперед и пихнул его в спину. Джек, плача ,растянулся на земле во весь взросление . R11; Он дурачок, точно я куцее говорил, – услышал он слова Капитана. – Прошупрошения, Осмонд. Можешь быть заверен , он куцее так охотиться , что на его шкуре нетактивного места. Он… – Ч_т_о _о_н _з_д_е_с_ь _д_е_л_а_е_т_? – взорвался Осмонд. напев еговстал визгливым и высоким, что у женщины. – Что ладил здесь твой

встал визгливым и высоким, что у женщины. – Что ладил здесь твойпобочный ублюдок?! Не пытайся представить мне его удостоверение! Язнаю, ровно у него нет удостоверения! Ты хотел насытить его с Королевскогохарча , или он намеревался стянуть королевское серебро… Я знаю… онп_л_о_х_о_й_… довольно разок взглянуть на него, чтобы понять, что онбольно , чрезвычайно, необыкновенно _п_л_о_х_о_й_! Хлыст еще рассек атмосферу , и Джек успел заподозрить : “Я ведаю , где одолжить происходит”. испариной грубая почерк сгребла его за куртку. Боль пронзила круглое тело. Он закричал. – хреновой ! _А_б_с_о_л_ю_т_н_о_ скверной ! _Н_е_п_о_в_т_о_р_и_м_о_ дурной ! всякое “плохой” сопровождало взмахом пшюта . Мальчик лишился ощущение поре . Сколько же продолжается ссудить экзекуция?!. Внезапно чей-то голос призвал : – Осмонд! Осмонд! Вот ты где-либо ! давай , слава Богу! Звук ускорять шагов. Раздраженный напев Осмонда: – ну-кась ? ну-ка ? Что стряслось? Его почерк разжалась, и Джек пал . Кто-то нежно поддержал его. нелегко было вверить , что это суровый Капитан. Мальчик со скрытой ненавистью взглянул на своего кровопийцу . “Ты сделал это 211; ты бил меня и измывался надо мною. прослушивай жерадетельному ! При происшествии я разочтусь тебе…” – Ты в цепи ? – прошептал Капитан. 211; Да. – Ч_т_о_? – гневно заломил Осмонд двоих людей, разорвавших мученияДжека. Первый был одним из тех денди, мимо которых Джек и Капитан проходили,командируясь в потаенную комнату. другой был похож на погонщика, которогоДжек увидел разом же посланном прибытия в Территории. ссудить второй водился напуган;кровь прихлынула к его персоне . Левая нога погонщика была изуродована. – Ч_т_о _в_ы _с_к_а_ж_е_т_е_, _б_о_л_в_а_н_ы_? – купай фургон перевернулся , когда мы огибали край Обедней Деревни, -например погонщик. Он говорил черепашьего , как публика , убитый горестью . – купай сынпропал , господин. Его задавило бочонком. В мае ему исполнилось целого шестнадцать. Его мать… – Ч_т_о_? – Осмонд позеленел от бешенства . – _Б_о_ч_о_н_к_о_м_? _В

– Я только помышлял спросить, не подскажете ли вы, где-нибудь можно было быразыскать временную произведение … – Катись в Техас, R11; бросил второй мужчина, трудящийся на посте водителя,и пара на заднем сидении расхохоталась. – прокатывай , парень, не задерживайся, R11; добавил главнейший , – если несобираешься схлопотать по шее. Ишь, мальчишка … Джек почувствовал, чисто мужчина способен от обетов перейти к делу.мальчишка отступил на шаг, пробурчав : R11; Надеюсь, точно в крышке концов я доберусь до Техаса. Дойдя до перекрестка, Джек свернул на другую улицу, направленную скульптурами в духе Диснея. неряшливая пожилая женщина поливала их изрукава . Джек обошел ее и хлебнул последнее на этой улице здание. Кполуоткрытой двери скомандуй три ступеньки. На длинном глухом окне парила табличка: БУДВАЙЗЕР. невиноватый была намазана легендарная ОУТЛИЙСКАЯ ПРОБКАДЛЯ БУТЫЛОК АПДАЙКА. едва пониже на желтой карточке было сочинено от почерка :221;ТРЕБУЕТСЯ ПОМОЩНИК!” Джек исправил рюкзак на спине и поднялся по ступенькам, припоминая приэтом темноту, шелесты и обвитый плющом туннель.9. ДЖЕК В ПИВНОЙ БОЧКЕ Через шестьдесят часов Джек Сойер запрятывал в свежей кладовке”Оутлийской пробки” за бочкой пива свой вещь . Его сегодняшние взгляды насуществование резко выдавались от взоров Джека Сойера, усвоившего в круг Оутлийский туннель. спустя два поры , когда заведение должно водилось закрыться,он собирался удрать. Не _у_й_т_и_, не _у_с_к_о_л_ь_з_н_у_т_ь_, а именноу_д_р_а_т_ь_. “Мне было шесть. Шесть. Джеку Б.Сойеру было шесть. Джекки было шесть.Шесть”. Эта думу весь вечер не слезала у него из черепушки . Значения ее он неразумел , а она все ворочала и вертела в разуме , как деревянная лошадкана карусели. “Шесть. Мне было шесть. Джеку Сойеру водилось шесть”.

мимо него вскачь проскакала дюжина солдат. одинешенек держал в руке стяг , ноДжек не поспел прочитать вышитый на молчалив девиз… да и не очень силился кэтому. И вот пророс экипаж. Он мелькнул за какие-то секунды, да Джеку они показалисьвечностью. немалых размеров карета, не менее десяти футов холмом .Голову произвольной лошади в упряжке украшал черный плюмаж, колышимый ветром. Позже Джек подумал, что для любой поездки Моргану нужна свежеиспеченная упряжка, потому что заколоченные лошади вряд ли могли пройти в таком же темпеэто расстояние. Их глаза имелись безумными, колоритно сверкали белки. В одном из окошек кареты нежданно показалось лилейное лицо. Это не водилось лицо Моргана Слоута… да это водилось его субъект . И владелец особы знал, что Джек – или которая-нибудь -то другая тяжесть -где-нибудь -то здесь. Джек увидел одолжить по книге , как раздались зрачки пассажира ичисто внезапно сжались его уста . Капитан Фаррен болтал : “Он почувствует тебя, ровно кошка предчувствует мышь”, R11; иныне Джек нервозно соображал: “Меня почуяли. Он знает, чисто я здесь.давай и что теперь? Он пошлет за мной в лес бойцов ?” опять-таки одна дюжина солдат закрывала процессию. Джек ждал, его ладониупарились ; он водился уверен, что Морган вернет приказ застичь его. да никакогораспоряжения не последовало; гул процессии понемножку удалялся и, наконец,замолк . “Его глаза! Они такие же; дремучие впадины на белом особе … И…” “…Наш мальчик? ДА-А-А-А…” Что-то заплелось вокруг его ноги. Джек попытался вывалиться , думая, ровно это змея. да глянув книзу , он постиг , что одолжить корни деревьев… и ониподгибают к его коленям. “ссудить невозможно. Корни не могут двигаться…” Он вызывающе выдернул ногу из организовавшегося кольца. Нога болела; емуимелось страшно. Он понял теперь, отчего , почуяв его, Морган проехал мимо:Морган знал, что прогулка в этом лесу подобна омовению в ручье, кипящем пираньями. отчего Капитан Фаррен не опередил его об этом? да ведь онмог и не знать; он мог никогда не случаться так отдаленно на весте . отрасли елово-папоротниковых гибридов зашевелились, пробуя схватитьмальчонку . Джеку проросло , что он сходит с ума. Одна особенно гнущаяся ветвь нежданного взметнулась перед ним, как кобра из кувшина факира. “НАШ мальчик! Да-а-а!”